¿Qué significa «batir»?
«batir» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 8 países.
En el español general: agitar y remover con rapidez.
- En Cuba, Uruguay y Venezuela: peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco.
- En Chile, Guatemala y México: al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón.
- En México: ensuciar o manchar.
Qué significa «batir» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón |
| 🇨🇺 Cuba | peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco |
| 🇬🇹 Guatemala | al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón |
| 🇲🇽 México | al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabónensuciar o manchar |
| 🇺🇾 Uruguay | peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un pocotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco |
Cuidado: en Argentina, Bolivia y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco.
Sinónimos: cepillar, cardar
Acusar a alguien de haber cometido falta o delito.
Sinónimos: delatar, denunciar
Al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón.
Sinónimos: enjuagar
Ensuciar o manchar.
En otros países
«batir» equivale a cepillar. Así se dice en otros lugares:
«batir» equivale a delatar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: sapear
- 🇨🇴 Colombia: sapear
- 🇨🇷 Costa Rica: sapear
- 🇪🇨 Ecuador: sapear
- 🇵🇦 Panamá: sapear
- 🇵🇪 Perú: sapear, dedear
- 🇵🇷 Puerto Rico: sapear
- 🇻🇪 Venezuela: sapear, chivatear
«batir» equivale a cardar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «batir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ba-tir (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈt̪iɾ] |
| Plural | batimos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.654 entre las más usadas |
| Rima con | desaburrir, espercudir, perimir, uncir, consentir, engreír |
De dónde viene
Del latín battuĕre
Otros significados en el español general
- Agitar y remover con rapidez.
- Golpear repetidamente, insistentemente.
- Golpear repetidamente, insistentemente algo para destruirlo o derribarlo.
- Mover algo fuerte y enérgicamente.
- Derrotar, vencer al adversario o enemigo.
Expresiones con «batir»
- batir la justa
- batir palmas
- oro batido
- pieza de batir
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: acuñar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «batir» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).