¿Qué significa «cachar»?
«cachar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 12 significados distintos en 17 países.
En el español general: despedazar, destrozar.
- En Bolivia, Colombia y Costa Rica: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
- En Chile, Cuba y El Salvador: sorprender a alguien haciendo algo malo.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: hurtar (robar algo sin violencia).
- En Argentina, Bolivia y Chile: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
Qué significa «cachar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajoburlarse, mofarse de alguiendarse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho |
| 🇧🇴 Bolivia | atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporteburlarse, mofarse de alguiendarse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho |
| 🇨🇱 Chile | sorprender a alguien haciendo algo malodarse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hechoentender, comprenderubicar (tener noción sobre la existencia de alguien)también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | conversar larga, amigable o animadamenteatrapar algo al vuelo, especialmente en el deportevariante de cachear |
| 🇨🇷 Costa Rica | atrapar algo al vuelo, especialmente en el deportehurtar (robar algo sin violencia) |
| 🇨🇺 Cuba | sorprender a alguien haciendo algo malovigilar disimuladamente |
| 🇪🇨 Ecuador | darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho |
| 🇸🇻 El Salvador | sorprender a alguien haciendo algo maloatrapar algo al vuelo, especialmente en el deportehurtar (robar algo sin violencia) |
| 🇪🇸 España | sorprender a alguien haciendo algo malo |
| 🇬🇹 Guatemala | sorprender a alguien haciendo algo maloatrapar algo al vuelo, especialmente en el deportehurtar (robar algo sin violencia) |
| 🇭🇳 Honduras | sorprender a alguien haciendo algo maloatrapar algo al vuelo, especialmente en el deportehurtar (robar algo sin violencia) |
| 🇲🇽 México | sorprender a alguien haciendo algo malo |
| 🇳🇮 Nicaragua | atrapar algo al vuelo, especialmente en el deportehurtar (robar algo sin violencia) |
| 🇵🇦 Panamá | atrapar algo al vuelo, especialmente en el deportehurtar (robar algo sin violencia) |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte |
| 🇺🇾 Uruguay | romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajoburlarse, mofarse de alguien |
Cuidado: en Chile y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
Sinónimos: desconchar, totear
Conversar larga, amigable o animadamente.
«Cachar: 'charlar, decir cachos o chistes': «echémosle desayuno a las gallinas y nos vamos a cachar aquí adentro»; «cachan mucho».»
Sorprender a alguien haciendo algo malo.
Tener relaciones sexuales.
«Caché con una de mis amigas»; «Me caché a la hermana de Ricardo.»
Atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
Hurtar (robar algo sin violencia).
Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar, ratear
Vigilar disimuladamente.
Variante de cachear.
Darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
Sinónimos: darse cuenta, percatarse, chanelar, advertir, discernir, captar
Ubicar (tener noción sobre la existencia de alguien).
En otros países
«cachar» equivale a comprender. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): columpiar
- 🇦🇷 Argentina: manyar
- 🇨🇱 Chile: manyar, cachái, cachay
- 🇸🇻 El Salvador: guayabear
- 🇲🇽 México: compenetrarse
- 🇺🇾 Uruguay: manyar
«cachar» equivale a captar. Así se dice en otros lugares:
«cachar» equivale a agarrar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cachar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-char (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈt͡ʃaɾ] |
| Plural | cachamos |
| Rima con | manyar, fletar, dudar, chispear, aturusar, aburar |
De dónde viene
De cacho ('pedazo') y el sufijo -ar.
Del inglés catch ('atrapar').
Otros significados en el español general
- Despedazar, destrozar.
Expresiones con «cachar»
- no cachar una
- cachar el mote
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cacha, cachero, echarse una cacha
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cachar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).