Cómo se dice «alcachofa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «alcachofa» tiene al menos 3 formas regionales en 10 países y regiones: regadera, alcaucil, flor.
Definición general: Pieza agujereada, de forma similar a la alcachofa₆, que se emplea como filtro en algunas tomas de agua. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | florPieza móvil o fija, situada al final de una cañería de agua, a través de cuyos agujeros sale el agua de la ducha.alcaucilEquivale a «alcachofa». |
| 🇨🇴 Colombia | regaderaEquivale a «alcachofa». |
| 🇨🇺 Cuba | regaderaEquivale a «alcachofa». |
| 🇭🇳 Honduras | regaderaEquivale a «alcachofa». |
| 🇲🇽 México | regaderaEquivale a «alcachofa». |
| 🇳🇮 Nicaragua | regaderaEquivale a «alcachofa». |
| 🇵🇦 Panamá | regaderaEquivale a «alcachofa». |
| 🇩🇴 República Dominicana | regaderaEquivale a «alcachofa». |
| 🇺🇾 Uruguay | alcaucilEquivale a «alcachofa». |
| 🇻🇪 Venezuela | regaderaEquivale a «alcachofa». |
Ficha de «alcachofa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | al-ca-cho-fa (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [alkaˈt͡ʃofa] |
| Plural | alcachofas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.904 entre las más usadas |
| Rima con | mofa |
De dónde viene
Del castellano antiguo alcarchofa, y este del árabe hispánico alẖaršúfa, y este del árabe خرشوف, de origen ulterior incierto. Compárese el italiano carciofo o el portugués alcachofra.
Otros significados en el español general
- (Cynara cardunculus, Cynara scolymus) Planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas, oriunda de África, de tallo erecto y espinoso de hasta 2 m de altura, hojas lobuladas, plateadas, glaucas, e inflorescencia terminal en capítulo globoso, cuyo capullo es comestible. Se aprecia en gastronomía y en medicina como tónico hepático y colagogo.
«porque los hazen casi tan largos como vna media calça y muy fornidos de mucha fagina o menuda rama que traen, y para el lecho de los hijos onde se han de criar, pone vn bello de vna yerva ques como el que hecha el cardo o alcachofa.» — Pedro de Aguado. Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada. Página 788. 1917.
- Capullo comestible de la inflorescencia de la alcachofa₁, de la que se consume la base de los involucros y el clinanto.
- Capullo comestible análogo de otras asteráceas, como el cardo.
- Adorno en forma de alcachofa₂.
«A la sazón que esto pasaba en el comedor, Pablito y la señora doña Rosario se ocupaban en poner velas en el candil de la sala y en todos los candelabros, y con cada vela una alcachofa de papel encarrujado, verde, blanco y colorado.» — Facundo. Historia de Chucho el Ninfo (1871). Editorial: Hermenegildo Miralles. Barcelona, 1890.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: morrilla, alcachofera, alcaucil, alcací, alcacil, alcarcil, arcacil, flor, roseta, regadera
«alcachofa» en otros idiomas
- Inglés: artichoke
- Portugués: alcachofra
- Francés: artichaut, pommeau, pomme, microphone
- Italiano: carciofo
- Alemán: Artischocke
- Catalán: carxofera
- Gallego: alcachofa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).