¿Qué significa «flor»?
«flor» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 3 países.
En el español general: órgano reproductivo de las angiospermas, caracterizado generalmente por tener vivos colores. Se compone de distintos tipos de hojas….
- En Chile: manchita blanca que en ocasiones aparece en las uñas.
- En Argentina: pieza móvil o fija, situada al final de una cañería de agua, a través de cuyos agujeros….
- En España: dulce hecho con un molde para darle una forma de flor, que se prepara con harina, azúcar….
- En España: hábito o costumbre.
Qué significa «flor» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pieza móvil o fija, situada al final de una cañería de agua, a través de cuyos agujeros sale el agua de la ducha |
| 🇨🇱 Chile | manchita blanca que en ocasiones aparece en las uñasrespuesta que expresa satisfacción y alegría |
| 🇪🇸 España | dulce hecho con un molde para darle una forma de flor, que se prepara con harina, azúcar, leche y huevos y se fríe en aceitehábito o costumbre |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pieza móvil o fija, situada al final de una cañería de agua, a través de cuyos agujeros sale el agua de la ducha.
Dulce hecho con un molde para darle una forma de flor, que se prepara con harina, azúcar, leche y huevos y se fríe en aceite.
Hábito o costumbre.
Respuesta que expresa satisfacción y alegría.
En otros países
«flor» equivale a roseta. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pochoclo
- 🇨🇴 Colombia: crispeta
- 🇪🇸 España: alcachofa
- 🇬🇹 Guatemala: poporopo
- 🇺🇾 Uruguay: pochoclo
«flor» equivale a alcachofa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: alcaucil
- 🇨🇴 Colombia: regadera
- 🇨🇺 Cuba: regadera
- 🇭🇳 Honduras: regadera
- 🇲🇽 México: regadera
- 🇳🇮 Nicaragua: regadera
- 🇵🇦 Panamá: regadera
- 🇩🇴 República Dominicana: regadera
- 🇺🇾 Uruguay: alcaucil
- 🇻🇪 Venezuela: regadera
Ficha de «flor»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | flor (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfloɾ] |
| Plural | flores |
| Frecuencia | común: puesto 3.172 entre las más usadas |
| Rima con | malgastador, ahogador, maneador, alfajor, marcador, alistador |
De dónde viene
Del latín flos, y este del protoindoeuropeo *bʰleh₃-, a su vez del protoindoeuropeo *bʰel- ("brotar, brilla"). Compárese el griego antiguo φλέγω ('quemar'), el latín flagrare, el sánscrio भर्ग (bhárga, 'brillo'), el protogermánico *bālo o el protogermánico *blǣwaz. La conservación de /fl/ es irregular.
Otros significados en el español general
- Órgano reproductivo de las angiospermas, caracterizado generalmente por tener vivos colores. Se compone de distintos tipos de hojas especializadas, algunas con función propiamente reproductiva y otras que actúan como protectoras de las anteriores o como medio de reclamo para atraer polinizadores.
- Por extensión, estructura vegetal semejante a una flor₁, particularmente ciertas clases de inflorescencia (flores reunidas).
- Figuradamente, expresión de admiración y halago.
- Condición de virgen, que nunca, durante su vida, ha mantenido relaciones sexuales.
- Figuradamente, lo mejor de una cosa o lo más selecto de un grupo.
Expresiones con «flor»
- flor completa: Flor con pétalos y sépalos
- flor compuesta: Tipo de inflorescencia, en que las flores simples se reúnen formando una suerte de flor, con un botón en el centro.
- flor de amor: Amaranto
- flor de azufre
- flor de cacao: Planta bombácea de México
- flor de chivo: Arbusto ornamental asiático (Cuba)
- flor de estufa: Persona impresionable, sensible y delicada
- flor de Jamaica: Flor de una malvácea, con la que hace una bebida (El Salvador, México)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: halago, elogio, piropo, requiebro, galantería, virginidad, doncellez, castidad, crema, flor y nata
Antónimos: hez
Palabras relacionadas: coqueteo, con flor me achico, contraflor, contraflor al resto
«flor» en otros idiomas
- Inglés: flower, bloom, blossom
- Portugués: flor
- Francés: fleur
- Italiano: fiore
- Alemán: Blume
- Catalán: flor
- Gallego: flor
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «flor» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).