Cómo se dice «algarabía» en cada país
En el mundo hispanohablante, «algarabía» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: gritadera, guasábara, bullaranga, guachafita, entre otras.
Definición general: Ruido generado por un gran conjunto de personas que hablan al mismo tiempo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | guasábaraRuido de voces sonoras y confusas.bullarangaRuido fuerte que hace una persona o un grupo, generalmente con sus voces o animación.gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇨🇺 Cuba | gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇸🇻 El Salvador | gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇭🇳 Honduras | bullarangaRuido fuerte que hace una persona o un grupo, generalmente con sus voces o animación.gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇵🇦 Panamá | plequeplequeEquivale a «algarabía». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | guasábaraRuido de voces sonoras y confusas. |
| 🇩🇴 República Dominicana | guasábaraRuido de voces sonoras y confusas. |
| 🇻🇪 Venezuela | gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces.guachafitaBurla, pequeño engaño sin mala intención para causar risa. |
Ficha de «algarabía»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | al-ga-ra-bí-a (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [alɣ̞aɾaˈβ̞ia] |
| Plural | algarabías |
| Rima con | pulpería, ñañería, lechería, fresquería, chavalería, babosería |
De dónde viene
Del árabe اَلْعَرَبِيَّة (al-ʿarabiyya) ("la lengua árabe").
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Lenguaje o escritura ininteligible.coloquial
- Lengua árabe.
- (Parentucellia viscosa) Planta anual silvestre, de la familia de las escrofulariáceas, de seis a ocho decímetros de altura, de tallo nudoso que produce dos vástagos opuestos, los cuales echan también sus ramos de dos en dos, con hojas lanceoladas y tomentosas, y flores amarillas. De esta planta se hacen escobas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).