Cómo se dice «barullo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «barullo» tiene al menos 8 formas regionales en 13 países y regiones: kilombo, quilombo, gritadera, baluma, entre otras.
Definición general: Falta de orden u organización. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.balumbaBarullo, alboroto.balumaBarullo, alboroto. |
| 🇧🇴 Bolivia | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇨🇱 Chile | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇨🇴 Colombia | bullarangaRuido fuerte que hace una persona o un grupo, generalmente con sus voces o animación.gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇨🇺 Cuba | gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇪🇨 Ecuador | balumbaBarullo, alboroto.balumaBarullo, alboroto. |
| 🇸🇻 El Salvador | gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇪🇸 España | guirigayEquivale a «barullo». |
| 🇭🇳 Honduras | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.bullarangaRuido fuerte que hace una persona o un grupo, generalmente con sus voces o animación.gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
| 🇲🇽 México | mitoteFiesta, celebración. |
| 🇵🇾 Paraguay | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇺🇾 Uruguay | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇻🇪 Venezuela | gritaderaRuido que hace una persona o un grupo con sus voces. |
Ficha de «barullo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ba-ru-llo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈɾuʝo] |
| Plural | barullos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 30.864 entre las más usadas |
| Rima con | capullo, billullo, arrullo, sorullo, mangrullo, embullo |
De dónde viene
Del portugués barulho, y este del portugués embrulho, a su vez del latín involucrum, del latín involvere, del latín volvere, en última instancia del protoindoeuropeo *wel-. El cultismo involucro está tomado del mismo etimo latino. Algunos lingüistas admiten que la palabra portuguesa "barulho" tenga origen en "marulho", designación en portugués para el ruido que hace el mar.
Otros significados en el español general
- Por extensión, ruido de voces sonoras y confusas.
«—Ven conmigo querido; tienes que acostarte y descansar, estás exhausto y aquí hay demasiado barullo para ti —le dijo bajito la señora Bhaer.» — Louisa May Alcott. Hombrecitos. Página 10. Editorial: Colicheuque. 1871.
Expresiones con «barullo»
- a barullo: en gran cantidad
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: algarabía, griterío, vocerío
«barullo» en otros idiomas
- Inglés: uproar
- Catalán: barullo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).