Cómo se dice «amante» en cada país
En el mundo hispanohablante, «amante» tiene al menos 8 formas regionales en 8 países y regiones: jaña, jaño, lacho, chey, entre otras.
Definición general: Persona que ama. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | querendónMuy cariñoso. |
| 🇦🇷 Argentina | chongoJoven viril, en especial el homosexual. |
| 🇨🇱 Chile | cheyQuerida, amante, conviviente.lacho vulgarQue se enamora con excesiva frecuencia y facilidad. |
| 🇨🇴 Colombia | tiniebloHombre con quien se sostienen relaciones sexuales periódicas en secreto. |
| 🇪🇸 España | coimaConcubina, amante. |
| 🇭🇳 Honduras | jañaEquivale a «amante».jañoEquivale a «amante». |
| 🇳🇮 Nicaragua | jañaEquivale a «amante».jañoEquivale a «amante». |
| 🇵🇪 Perú | lacho vulgarQue se enamora con excesiva frecuencia y facilidad. |
Ficha de «amante»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-man-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈmãn̪t̪e] |
| Plural | amantes |
| Frecuencia | común: puesto 2.094 entre las más usadas |
| Rima con | pegante, estante, votante, maleante, cargante, saltante |
De dónde viene
De amar y el sufijo -nte, del latín amāns, amantis.
Del griego antiguo ἱμάς (himás) + -άντος (-ántos), ("correa").
Otros significados en el español general
- Compañero sexual.
- Se dice de quien ama, expresa amor o tiene fuerte afición por algo o alguien.
- Estimado, querido (como vocativo afectuoso, especialmente en cartas).en desuso
- Cabo o soga gruesa que se ata a palos, vergas y aparejos para resistir grandes esfuerzos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: amado, amada
«amante» en otros idiomas
- Inglés: lover, loving
- Portugués: amante
- Francés: amant, amoureux
- Italiano: amante
- Alemán: Liebhaber, Liebhaberin, Geliebte, lieb
- Catalán: amant
- Gallego: amante
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).