Cómo se dice «amarrar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «amarrar» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: chipar, guindar, atrincar.
Definición general: Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | atrincarAtar fuertemente y asegurar con algún tipo de cuerda. |
| 🇧🇴 Bolivia | chiparAmarrar. |
| 🇪🇨 Ecuador | guindarAmarrar, sujetar, atar. |
Ficha de «amarrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-ma-rrar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [amaˈraɾ] |
| Plural | amarramos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 39.133 entre las más usadas |
| Rima con | estacionar, desmamonar, chalequear, apuntalar, vincular, puchear |
De dónde viene
Del francés amarrer, y este del neerlandés anmarren ('atar').
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: atar
Palabras relacionadas: abordar, apear, atracar
«amarrar» en otros idiomas
- Inglés: tie, moor
- Portugués: amarrar
- Francés: amarrer
- Alemán: anbinden, verzurren, vertäuen
- Catalán: amarrar
- Gallego: amarrar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.