¿Qué significa «guindar»?
«guindar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: colgar, colocar algo a gran altura.
- En Cuba: catear, retirar el examen a un alumno, reprobándolo.
- En Ecuador: amarrar, sujetar, atar.
- En Venezuela: descansar, dormir.
Qué significa «guindar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | catear, retirar el examen a un alumno, reprobándolo |
| 🇪🇨 Ecuador | amarrar, sujetar, atar |
| 🇻🇪 Venezuela | descansar, dormir |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🌎 América (en general)
Colgar.
🇨🇺 Cubacoloquial
Catear, retirar el examen a un alumno, reprobándolo.
Amarrar, sujetar, atar.
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Descansar, dormir.
En otros países
«guindar» equivale a amarrar. Así se dice en otros lugares:
«guindar» equivale a descansar. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: vacilar
«guindar» equivale a dormir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: apolillar, atorrar
- 🇪🇨 Ecuador: jatear
- 🇸🇻 El Salvador: fondear
- 🇪🇸 España: echar
- 🇵🇾 Paraguay: apolillar
- 🇵🇪 Perú: jatear
- 🇺🇾 Uruguay: apolillar, atorrar
Ficha de «guindar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | guin-dar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [gĩn̪ˈd̪aɾ] |
| Plural | guindamos |
| Rima con | apelotardar, ulpear, poguear, maletear, eyacular, destapar |
De dónde viene
Del francés guinder
Otros significados en el español general
- Colgar, colocar algo a gran altura.
- Ahorcar a alguien con una horca.
- Realizar un logro con ayuda de otras personas.coloquial
«guindar» en otros idiomas
- Inglés: hang up
Más palabras de Venezuela
calcomaníaetiqueta autoadhesiva que contiene un distintivo o modelo decorativote va a atropellar un carrito de heladosmanera sarcástica de decirle a una persona que está intentando pasarse de lista…fañosoque suena con timbre nasal al hablar. Por lo general sucede en caso de…atracarsetaparse una cañería u otro conductolibretaxi. Mayormente se refiere al que no posee taxímetro y se cobra una tarifa…retrecheropersona antipática, que responde de mala manera o con descortesía
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guindar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).