¿Qué significa «atracar»?
«atracar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: arrimar y dejar sujeta una embarcación a un muelle o a otra nave por medio de cabos o cables.
- En Argentina y Uruguay: acercarse a alguien para seducir y enamorar.
- En Argentina y Uruguay: poner un vehículo en un lugar apropiado, borde de la acera o estacionamiento, mientras….
- En Costa Rica y Cuba: pedir y quitarle el dinero a alguien mediante engaño.
- En Chile: dar de golpes a alguien.
Qué significa «atracar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | poner un vehículo en un lugar apropiado, borde de la acera o estacionamiento, mientras está sin usoacercarse a alguien para seducir y enamorartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | dar de golpes a alguientambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | pedir y quitarle el dinero a alguien mediante engaño |
| 🇨🇺 Cuba | pedir y quitarle el dinero a alguien mediante engaño |
| 🇺🇾 Uruguay | poner un vehículo en un lugar apropiado, borde de la acera o estacionamiento, mientras está sin usoacercarse a alguien para seducir y enamorar |
Cuidado: en Argentina y Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Arrimarse, acercarse a su pareja para compartir arrumacos y caricias eróticas.
Poner un vehículo en un lugar apropiado, borde de la acera o estacionamiento, mientras está sin uso.
Sinónimos: estacionar
Acercarse a alguien para seducir y enamorar.
En otros países
«atracar» equivale a estacionar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): parquear
- 🇨🇷 Costa Rica: parquear
- 🇸🇻 El Salvador: parquear
- 🇬🇹 Guatemala: parquear
- 🇭🇳 Honduras: parquear
- 🇳🇮 Nicaragua: parquear
- 🇵🇦 Panamá: parquear
Ficha de «atracar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-tra-car (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [at̪ɾaˈkaɾ] |
| Plural | atracamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.664 entre las más usadas |
| Rima con | ratear, miar, frutear, embrujar, chusmear, bardear |
Otros significados en el español general
- Arrimar y dejar sujeta una embarcación a un muelle o a otra nave por medio de cabos o cables.
- Por extensión, acercar y arrimar otras cosas u objetos.
- Despojar a una persona de su dinero u otros bienes amenazándola con un arma.
- Hartar, llenar de comida.
- Obturar, cerrar, tapar el agujero en el que se ha puesto un explosivo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: asaltar, cogotear, atiborrar
Antónimos: desamarrar, desatracar, largar
«atracar» en otros idiomas
- Francés: accoster
- Alemán: rauben
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «atracar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).