¿Qué significa «atrincar»?
«atrincar» se usa en América (en general), Chile, Cuba, México, Nicaragua y Perú y otros lugares. Estos son sus significados regionales:
Atar fuertemente y asegurar con algún tipo de cuerda.
Presionar, estrechar con fuerza.
Sinónimos: apretar, oprimir, presionar
Presionar (sicológicamente) a alguien para obtener que ejecute un trabajo que está retrasado, una respuesta que tarda o alguna confesión.
Sinónimos: presionar, urgir
En otros países
«atrincar» equivale a trincar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tomar
- 🇦🇷 Argentina: chupar
- 🇨🇱 Chile: chupar
- 🇨🇷 Costa Rica: cachar
- 🇸🇻 El Salvador: chupar, cachar
- 🇪🇸 España: bailar
- 🇬🇹 Guatemala: cachar
- 🇭🇳 Honduras: cachar
- 🇲🇽 México: chupar
- 🇳🇮 Nicaragua: cachar
- 🇵🇦 Panamá: cachar
- 🇵🇾 Paraguay: chupar
- 🇵🇪 Perú: chupar
«atrincar» equivale a amarrar. Así se dice en otros lugares:
«atrincar» equivale a apretar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chapar
- 🇨🇷 Costa Rica: zocar
- 🇨🇺 Cuba: trincar
- 🇪🇸 España: pinzar
- 🇬🇹 Guatemala: zocar, trincar
- 🇭🇳 Honduras: trincar
- 🇳🇮 Nicaragua: zocar, trincar
- 🇵🇦 Panamá: trincar
- 🇵🇷 Puerto Rico: trincar
- 🇺🇾 Uruguay: chapar
Ficha de «atrincar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-trin-car (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [at̪ɾĩŋˈkaɾ] |
| Plural | atrincamos |
| Rima con | despalotar, chancar, arranchar, vueltear, quedar, martillar |
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «atrincar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).