Cómo se dice «apetecer» en cada país
En el mundo hispanohablante, «apetecer» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: provocar, tincar, gustar.
Definición general: Tener apetito o ganas de algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | gustarEquivale a «apetecer». |
| 🇨🇱 Chile | tincarApetecer, atraer la idea de algo. |
| 🇨🇴 Colombia | provocarProducir deseos de hacer algo. |
| 🇵🇪 Perú | provocarProducir deseos de hacer algo. |
| 🇻🇪 Venezuela | provocarProducir deseos de hacer algo. |
Ficha de «apetecer»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-pe-te-cer (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [apet̪eˈseɾ] |
| Plural | apetecemos |
| Rima con | siguamper, sorprender, suspender, sustraer, tejer, toser |
De dónde viene
Del latín appetere, y este de ad- y petere, "pedir", en última instancia del protoindoeuropeo *pet-, "apurar". Compárese apetito.
Otros significados en el español general
- Resultar algo deseable o gustoso a alguno.
«Si no me apetece, no. Si me apetece y a la otra persona le apetece, pues follamos» — Fernando Villaamil. La transformación de la identidad gay en España. Página 120. 2004. ISBN: 9788483192092.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tener ganas, tincar
«apetecer» en otros idiomas
- Italiano: avere voglia
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).