¿Qué significa «tincar»?
«tincar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
- En Argentina, Bolivia y Perú: golpear algo con la punta del dedo haciendo arrastrar la uña sobre el pulgar de su misma….
- En Argentina, Bolivia y Chile: en particular, impulsar una canica tincándola.
- En Bolivia, Chile y Perú: dicho de una persona adivinar, presentir, intuir que es la correcta o adecuada.
- En Bolivia y Chile: sugerir a alguno una impresión o expectativa.
Qué significa «tincar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | golpear algo con la punta del dedo haciendo arrastrar la uña sobre el pulgar de su misma mano para luego impulsarla violentamenteen particular, impulsar una canica tincándola |
| 🇧🇴 Bolivia | golpear algo con la punta del dedo haciendo arrastrar la uña sobre el pulgar de su misma mano para luego impulsarla violentamenteen particular, impulsar una canica tincándolasugerir a alguno una impresión o expectativadicho de una persona adivinar, presentir, intuir que es la correcta o adecuada |
| 🇨🇱 Chile | en particular, impulsar una canica tincándolasugerir a alguno una impresión o expectativaapetecer, atraer la idea de algodicho de una persona adivinar, presentir, intuir que es la correcta o adecuada |
| 🇵🇪 Perú | golpear algo con la punta del dedo haciendo arrastrar la uña sobre el pulgar de su misma mano para luego impulsarla violentamentedicho de una persona adivinar, presentir, intuir que es la correcta o adecuada |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Golpear algo con la punta del dedo haciendo arrastrar la uña sobre el pulgar de su misma mano para luego impulsarla violentamente.
«Hay que tincar las sandías pa'ver si están maduras»
Sinónimos: tingar, papirotear, capirotear
En particular, impulsar una canica tincándola₁
«Le tincó la bolita y se la hizo saltar lejazo»
«¿Se acuerdan del caballo tincudo, del tincar la bolita, del tinku de Bolivia?»
Sugerir a alguno una impresión o expectativa
«Sólo hay un dato de que sospechara su fin cercano. Antes de partir hizo un viaje a Valparaíso a despedirse de Luis Romero que había sido su último representante. ―Compadre―le dijo― vengo a decirle adiós, porque me tinca que no lo voy a ver más»
«Me tincó que la incongruencia de la situación consistía en que Santorio, la Sarita y los otros, me consideraban un pije, alguien que da lustre a la pieza y cuya visita se recuerda más tarde y queda en la historia del conventillo.»
Sinónimos: atincar
Apetecer, atraer la idea de algo.
«Me tinca ir al cine hoy, que no hace día para cualquier otra cosa»
Sinónimos: apetecer
Dicho de una persona adivinar, presentir, intuir que es la correcta o adecuada.
«—Tengo una estupenda idea —me dice, alentándome—: dejo a la familia aquí y me voy sola a Ciudad de Guatemala. Pido una habitación en el hotel El Dorado, está cerca del aeropuerto y te va a gustar. Me instalaré ahí con un buen libro hasta que llegues, no importa la hora. Y de paso nos viene regio pegarnos una conversa solas antes de llegar a la casa. ¿Te tinca, Jose?»
En otros países
«tincar» equivale a apetecer. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «tincar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | tin-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ĩŋˈkaɾ] |
| Plural | tincamos |
| Rima con | casaquear, apechichar, tusar, planear, majear, externar |
De dónde viene
Del quechua t'inkay
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tincar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).