Cómo se dice «suspender» en cada país
En el mundo hispanohablante, «suspender» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: rajar, amasijar, catear, follar, entre otras.
Definición general: Colgar libremente. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | reprobarEquivale a «suspender». |
| 🇦🇷 Argentina | amasijarDesaprobar (poner una calificación baja a un estudiante). |
| 🇨🇱 Chile | rajarSacar mal en un examen el profesor al alumno. |
| 🇨🇴 Colombia | rajarSacar mal en un examen el profesor al alumno. |
| 🇪🇸 España | catearReprobar a un alumno en sus exámenes.follar vulgarSuspender, calificar negativamente. |
| 🇭🇳 Honduras | puyarSuspender, reprobar, bochar. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | rajarSacar mal en un examen el profesor al alumno. |
Ficha de «suspender»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | sus-pen-der (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [suspẽn̪ˈd̪eɾ] |
| Plural | suspendemos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 14.602 entre las más usadas |
| Rima con | conocer, correr, corromper, cuchamper, deber, deponer |
De dónde viene
Del latín suspendĕre, y este de sus- y pendere, del protoindoeuropeo *(s)pen(d)-.
Otros significados en el español general
- Detener un proceso, una tarea, una costumbre, un puesto, un evento, un permiso.
«suspender» en otros idiomas
- Inglés: suspend
- Italiano: sospendere
- Alemán: aufhängen, suspendieren
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).