Cómo se dice «sustraer» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sustraer» tiene al menos 2 formas regionales en 7 países y regiones: cachar, bailar.
Definición general: Tomar algo (o a alguien) ajeno (que es propiedad de otro) de modo fraudulento, secreto o con engaños. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇸🇻 El Salvador | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇪🇸 España | bailarQuitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia. |
| 🇬🇹 Guatemala | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇭🇳 Honduras | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇳🇮 Nicaragua | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇵🇦 Panamá | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
Ficha de «sustraer»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | sus-tra-er (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [sust̪ɾaˈeɾ] |
| Plural | sustraemos |
| Rima con | ofender, peder, peer, perder, perecer, placer |
De dónde viene
Acortamiento ((por síncopa)) de substraer, y este del latín subtrahō, subtrahere ('sacar'), compuesto de sub ('debajo') y trahō, trahere ("halar, arrastrar").
Otros significados en el español general
- Poner algo fuera o lejos de donde estaba.
- Calcular la diferencia aritmética entre dos cantidades o números.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: apartar, extraer, quitar, sacar, separar, restar
Antónimos: sumar
Palabras relacionadas: detraer, remover, adición, división, multiplicación, sustracción
«sustraer» en otros idiomas
- Inglés: subtract
- Portugués: subtrair
- Francés: soustraire
- Alemán: subtrahieren
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.