Cómo se dice «avaro» en cada país
En el mundo hispanohablante, «avaro» tiene al menos 3 formas regionales en 10 países y regiones: codo, ranfañoso, angurriento.
Definición general: Con deseo vehemente y desmedido por adquirir y acumular bienes o riquezas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | angurrientoEquivale a «avaro». |
| 🇦🇷 Argentina | ranfañoso vulgarAvaro. |
| 🇨🇱 Chile | ranfañoso vulgarAvaro. |
| 🇨🇷 Costa Rica | codoReacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero. |
| 🇸🇻 El Salvador | codoReacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero. |
| 🇬🇹 Guatemala | codoReacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero. |
| 🇭🇳 Honduras | codoReacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero. |
| 🇲🇽 México | codoReacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero. |
| 🇳🇮 Nicaragua | codoReacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero. |
| 🇵🇦 Panamá | codoReacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero. |
Ficha de «avaro»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-va-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈβ̞aɾo] |
| Plural | avaros |
| Femenino | avara |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.942 entre las más usadas |
| Rima con | traro, raro, guaguaro, descaro, claro, charo |
De dónde viene
Del latín avarus, derivado de aveō, avēre ('desear con avidez').
Otros significados en el español general
- Que se resiste a gastar o compartir; que escatima o esconde algo, especialmente dinero.despectivo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: avaricioso, avariento, codicioso, cerracatín
«avaro» en otros idiomas
- Inglés: miser, mean, niggardly, avaricious
- Francés: avare
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).