¿Qué significa «foquearse»?
«foquearse» se usa en Colombia y Ecuador. Estos son sus significados regionales:
🇨🇴 Colombiacoloquial
Dormirse profundamente, en particular por un fuerte cansancio.
«Yo me foquié y cuando desperté tenía casi cien llamadas perdidas; todo el mundo estaba preocupadísimo»
Sinónimos: penquearse
🇪🇨 Ecuadorcoloquial
Sentirse avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros.
Sinónimos: avergonzarse
En otros países
«foquearse» equivale a avergonzarse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «foquearse»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | fo-que-ar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [fokeˈaɾse] |
| Plural | nos foqueamos |
| Rima con | jactarse, empanicarse, bajarse, aconcharse, pasmarse, engarzarse |
De dónde viene
De foquear con el pronombre reflexivo átono.
Más palabras de Colombia
miqueaderaacción repetida o frecuente de miquear (brincar y hacer maromas o piruetas como…energizarestimular, incitartapancagualdrapa o cobertura larga de seda o lana para adornar las ancas de la mula o…chicanearmostrar o mentar algo públicamente y con intención de atraer admiración o…cardumengrupo grande de cualquier cosarecepcionaren una compañía, recibir un producto verificando que la cantidad y calidad sean…
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «foquearse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).