Cómo se dice «bastardo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bastardo» tiene al menos 3 formas regionales en 16 países y regiones: hijueputa, cabrón, guacho.
Definición general: Dicho de una vela, la mayor de una embarcación de aparejo latino. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | guacho vulgarPor extensión, dicho de una persona, nacido fuera del matrimonio. |
| 🇨🇱 Chile | guacho vulgarPor extensión, dicho de una persona, nacido fuera del matrimonio. |
| 🇨🇴 Colombia | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio. |
| 🇨🇷 Costa Rica | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.cabrón vulgarEquivale a «bastardo». |
| 🇨🇺 Cuba | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio. |
| 🇪🇨 Ecuador | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio. |
| 🇸🇻 El Salvador | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.cabrón vulgarEquivale a «bastardo». |
| 🇪🇸 España | cabrón vulgarDicho de un hombre: Que es objeto de infidelidad por parte de su pareja. |
| 🇬🇹 Guatemala | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.cabrón vulgarQue actúa hábil y sagazmente. |
| 🇭🇳 Honduras | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.cabrón vulgarEquivale a «bastardo». |
| 🇲🇽 México | cabrón vulgarQue actúa hábil y sagazmente. |
| 🇳🇮 Nicaragua | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.cabrón vulgarEquivale a «bastardo». |
| 🇵🇦 Panamá | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.cabrón vulgarEquivale a «bastardo». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.cabrón vulgarDicho de un hombre: Que es objeto de infidelidad por parte de su pareja. |
| 🇩🇴 República Dominicana | hijueputa vulgarPersona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio. |
| 🇺🇾 Uruguay | guacho vulgarPor extensión, dicho de una persona, nacido fuera del matrimonio. |
Ficha de «bastardo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bas-tar-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [basˈt̪aɾð̞o] |
| Plural | bastardos |
| Femenino | bastarda |
| Frecuencia | común: puesto 1.906 entre las más usadas |
| Rima con | petardo, sardo, buenardo, comunardo, gallardo, malardo |
De dónde viene
Del francés antiguo bastard, y este quizás de bast, "montura" o del protogermánico banstiz, "granero", sugiriendo una concepción improvisada.
Otros significados en el español general
- De origen impuro, mestizo o confuso.despectivo
- Progenie de una mujer de vida licenciosa, adúltera o dedicada a la prostitución.despectivo
Expresiones con «bastardo»
- álamo bastardo
- azafrán bastardo
- hermano bastardo
- hijo bastardo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hijo de puta, máncer
«bastardo» en otros idiomas
- Inglés: bastard
- Portugués: bastardo
- Francés: bâtard
- Italiano: bastardo
- Alemán: Bastard
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).