¿Qué significa «cabrón»?
«cabrón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 9 países.
En el español general: dicho de una persona, un animal o una cosa: que causa fastidio o situaciones desagradables.
- En Argentina, Cuba y México: dicho de una persona: De mal carácter.
- En Bolivia, Cuba y Guatemala: que actúa hábil y sagazmente.
- En México y Puerto Rico: complicado, difícil.
- En México y Puerto Rico: intenso, extremo.
Qué significa «cabrón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de una persona: De mal carácter |
| 🇧🇴 Bolivia | que actúa hábil y sagazmente |
| 🇨🇺 Cuba | que actúa hábil y sagazmentedicho de una persona: De mal carácter |
| 🇪🇸 España | hombre que no reacciona con el debido arrojo frente a un agraviotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | que actúa hábil y sagazmente |
| 🇲🇽 México | que actúa hábil y sagazmentedicho de una persona: De mal caráctercomplicado, difícilintenso, extremo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | que actúa hábil y sagazmentedicho de una persona: De mal caráctercomplicado, difícilintenso, extremotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de una persona: De mal carácter |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en España, Puerto Rico y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de un hombre: Que es objeto de infidelidad por parte de su pareja.
Sinónimos: cornudo
Que actúa hábil y sagazmente.
«Mi amigo es bien cabrón para jugar al fútbol.»
Sinónimos: astuto
Dicho de una persona: De mal carácter.
Sinónimos: forro
Complicado, difícil.
«Está cabrón... muy cabrón saber que a causa de uno alguien pierde la vida»
Sinónimos: cabestro, cañón, difícil
Intenso, extremo.
«Las chicas del table tienen un desprecio cabrón por sus clientes»
Hombre que no reacciona con el debido arrojo frente a un agravio.
En otros países
«cabrón» equivale a forro. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: malgarchado
- 🇨🇱 Chile: gorro, torpedo
- 🇪🇸 España: capullo, chuleta
- 🇵🇷 Puerto Rico: chuleta
- 🇻🇪 Venezuela: chuleta
«cabrón» equivale a cornudo. Así se dice en otros lugares:
«cabrón» equivale a difícil. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: espeso
- 🇧🇴 Bolivia: jodido
- 🇨🇱 Chile: peludo, trígido
- 🇪🇨 Ecuador: espeso
- 🇸🇻 El Salvador: peludo, yuca, contumerioso
- 🇬🇹 Guatemala: yuca
- 🇭🇳 Honduras: peludo, yuca
- 🇲🇽 México: canijo
- 🇳🇮 Nicaragua: peludo
- 🇵🇪 Perú: yuca
- 🇺🇾 Uruguay: espeso, salado
- 🇻🇪 Venezuela: peludo
Ficha de «cabrón»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-brón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈβ̞ɾõn] |
| Plural | cabrones |
| Femenino | cabrona |
| Frecuencia | común: puesto 2.265 entre las más usadas |
| Rima con | santurrón, función, asignación, marañón, cascarón, pesificación |
De dónde viene
De cabra y el sufijo -ón.
Otros significados en el español general
- Dicho de una persona, un animal o una cosa: que causa fastidio o situaciones desagradables.
- Macho de la cabra.
- Persona que lucra con la prostitución sexual de terceros.
Expresiones con «cabrón»
- tute cabrón
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cabra macho, cabro, chivo, chivo macho
«cabrón» en otros idiomas
- Portugués: cabrão, bode
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cabrón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).