¿Qué significa «hijueputa»?
«hijueputa» se usa en Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador y Guatemala y otros lugares. Estos son sus significados regionales:
Persona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.
«Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa.»
Sinónimos: bastardo, conchesumadre, coño de su madre, hijo de perra, hijo de la chingada, hijuelamadre, hijuemilpesos, hijuemilputas, jueputis
Referido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo.
«¿Qué pasó?—preguntó. —Se pinchó una hijueputa llanta, dijo Vicente.»
Extraordinario, digno de notarse, o muy intenso.
«Cuando terminé segundo yo, dije: "bueno, me ganó este güevón", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!».»
«Qué frío tan hijueputa quiere decir "qué frío tan intenso"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo).»
Sinónimos: de puta madre
Expresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.
«Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!».»
Sinónimos: conchesumadre, coño, la puta madre, maldita sea, mierda
En otros países
«hijueputa» equivale a jodido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregado
- 🇦🇷 Argentina: culiao
- 🇧🇴 Bolivia: culiao
- 🇨🇱 Chile: culiao
- 🇨🇴 Colombia: friquiado, friqueado
- 🇵🇪 Perú: culiao
- 🇻🇪 Venezuela: apretado
«hijueputa» equivale a la puta madre. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: puta
- 🇧🇴 Bolivia: puta
- 🇨🇱 Chile: puta, conchetumare, conchesumadre
- 🇪🇨 Ecuador: puta, alaver
- 🇲🇽 México: alachín, alaver
- 🇵🇪 Perú: puta, conchesumadre
«hijueputa» equivale a mierda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: puta, cadorna
- 🇧🇴 Bolivia: puta
- 🇨🇱 Chile: puta, conchetumare, conchesumadre, miéchica, hueá
- 🇨🇴 Colombia: jueputa, hijuepucha, ñisca
- 🇨🇷 Costa Rica: jueputa, hijuepucha, ñisca
- 🇨🇺 Cuba: churra
- 🇪🇨 Ecuador: puta
- 🇸🇻 El Salvador: jueputa, ñisca
- 🇪🇸 España: joder
- 🇬🇹 Guatemala: jueputa, ñisca
- 🇭🇳 Honduras: jueputa, hijuepucha, ñisca
- 🇳🇮 Nicaragua: jueputa, ñisca
- 🇵🇦 Panamá: jueputa, ñisca
- 🇵🇾 Paraguay: coraje, meto
- 🇵🇪 Perú: puta
Ficha de «hijueputa»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | hi-jue-pu-ta (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ixweˈput̪a] |
| Plural | hijueputas |
| Rima con | fijoputa, yuta, ruta, disputa, viruta, puta |
De dónde viene
Acortamiento de hijo de puta.
Expresiones con «hijueputa»
- el/la hijueputa: indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: "es de una inteligencia la hijueputa" https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22la+hijueputa%22; "ni por el hijueputa nos íbamos a rendir" https://books.google.com.co/books?id=X7ZHAAAAYAAJ&q=%22ni+por+el+hijueputa%22; "aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche" https://books.google.com.co/books?id=s9OZl0Oi9CQC&pg=PA157&dq=%22como+un+hijueputa%22
- un hijueputa: indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: "es de una inteligencia la hijueputa" https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22la+hijueputa%22; "ni por el hijueputa nos íbamos a rendir" https://books.google.com.co/books?id=X7ZHAAAAYAAJ&q=%22ni+por+el+hijueputa%22; "aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche" https://books.google.com.co/books?id=s9OZl0Oi9CQC&pg=PA157&dq=%22como+un+hijueputa%22
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «hijueputa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).