Cómo se dice «basura» en cada país
En el mundo hispanohablante, «basura» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: tacho, caneca, chatarra, churra, entre otras.
Definición general: Lo que se recoge con la escoba. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | repeloEquivale a «basura». |
| 🇨🇴 Colombia | canecaContenedor en el que se tiran los desperdicios. |
| 🇨🇺 Cuba | churraMancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo. |
| 🇪🇨 Ecuador | tachoEquivale a «basura». |
| 🇪🇸 España | chatarraEquivale a «basura». |
| 🇲🇽 México | tlazolBasura. |
| 🇵🇪 Perú | tachoEquivale a «basura». |
Ficha de «basura»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ba-su-ra (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈsuɾa] |
| Plural | basuras |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | empelotadura, diablura, dentadura, cura, chura, chañadura |
De dónde viene
Del latín vulgar *versūra, del latín verrō ('barrer, limpiar').
Otros significados en el español general
- Residuos del trabajo, de la comida o de cualquier otro proceso que no se pueden aprovechar inmediatamente, o son definitivamente descartados.
- Cosas rotas o inservibles.
- Recipiente donde se deposita la basura_(1–3).
- Persona con actitud que provoca disgusto, al punto de ser desechada.
«Y aunque el Julio no me hubiera dicho nada era lo mismo, pero el Julio, la basura esa, para qué tenía que venir a decirme.» — Abelardo Castillo. Conejo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: desperdicios, desechos, inmundicias, descarte
«basura» en otros idiomas
- Inglés: garbage, trash, trash can
- Portugués: lixo
- Francés: ordures
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).