¿Qué significa «churra»?
«churra» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 7 países.
En el español general: órgano que presenta el macho de los mamíferos, de forma eréctil, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos….
- En Argentina, Bolivia y Chile: forma del femenino singular de churro.
- En Cuba: mancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo.
- En Chile: úsase para expresar sorpresa.
Qué significa «churra» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | forma del femenino singular de churro |
| 🇧🇴 Bolivia | forma del femenino singular de churro |
| 🇨🇱 Chile | úsase para expresar sorpresaforma del femenino singular de churro |
| 🇨🇴 Colombia | forma del femenino singular de churro |
| 🇨🇺 Cuba | mancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | forma del femenino singular de churro |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo.
«Al sentir que la visión del polvo en los nudillos me ahogaba levanté la cabeza sin dejar de frotármelos. Entonces los descubrí, doce hombres como doce fantasmas regados por el patio interior de la bodega, que nos miraban para mitigar su aburrimiento como en una pesadilla. Comprobé con horror que mis nudillos estaban prácticamente negros de churra; sin embargo toqué el último tonel para seguir castigándome y me detuve ante la puerta de la oficina, abierta de par en par.»
Úsase para expresar sorpresa.
(Pterocles orientalis) Ave de la familia de los pteróclidos, de cuerpo robusto de hasta 35 cm de largo, alas aguzadas, patas emplumadas y marcado dimorfismo sexual; el macho tiene el pecho y cabeza de color gris, la garganta anaranjada y el lomo moteado de pintas de este mismo color, mientras que en la hembra el lomo está finamente moteado de pardo y negro. En ambos el vientre es negro. Su carne se aprecia en gastronomía.
«Por Castilla se confunden y llaman churra a la ortega o corteza y a la ganga que, aunque parecidas, no son lo mismo; la ortega tiene el vientre negro y la ganga, blanco.»
Sinónimos: corteza, ganga ortega, ortega
Forma del femenino singular de churro₃.
«Volvamos a ponernos alegres. Hablemos de otra cosa. ¿De qué? De que Thalía va a venir. ¡Oyy, Thalía, qué churra que estás! ¿Y viste sus sostenes? ¿Y viste sus panticitos así de chiquiticos...? ¡Oyyy, Thalía! Por favor, no seas tan obvio; mejor decí ¡oyyy Thalía, que hermosa tu lencería! Perdoná, no te oí, ¿dijiste que te la lancearías?»
«Eso sí, me sigo vistiendo re bien, con onda. Mis alumnos se ríen a mis espaldas o hacen algún comentario tipo ‘Profe… qué churra’ (me joden con palabras que se piensan que se usaban en mi época de adolescente).»
En otros países
«churra» equivale a mierda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: puta, cadorna
- 🇧🇴 Bolivia: puta
- 🇨🇱 Chile: puta, conchetumare, conchesumadre, miéchica, hueá
- 🇨🇴 Colombia: hijueputa, jueputa, hijuepucha, ñisca
- 🇨🇷 Costa Rica: hijueputa, jueputa, hijuepucha, ñisca
- 🇪🇨 Ecuador: puta
- 🇸🇻 El Salvador: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇪🇸 España: joder
- 🇬🇹 Guatemala: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇭🇳 Honduras: hijueputa, jueputa, hijuepucha, ñisca
- 🇳🇮 Nicaragua: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇵🇦 Panamá: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇵🇾 Paraguay: coraje, meto
- 🇵🇪 Perú: puta
«churra» equivale a basura. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): repelo
- 🇨🇴 Colombia: caneca
- 🇪🇨 Ecuador: tacho
- 🇪🇸 España: chatarra
- 🇲🇽 México: tlazol
- 🇵🇪 Perú: tacho
«churra» equivale a mugre. Así se dice en otros lugares:
- 🇵🇪 Perú: carca
Ficha de «churra»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | chu-rra (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃura] |
| Plural | churras |
| Rima con | zurra, vacaburra, murra, burra |
De dónde viene
De origen incierto, quizás eufemismo por chucha.
De origen incierto, quizás uso figurativo de churro, por la forma de este.
Expresiones con «churra»
- dar: estafar a alguno (España, coloquial)
- vender churras por merinas: estafar a alguno (España, coloquial)
«churra» en otros idiomas
- Inglés: black-bellied sandgrouse
- Portugués: cortiçol-de-barriga-preta
- Francés: ganga unibande
- Alemán: Sandflughuhn
- Catalán: xurra
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «churra» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).