Cómo se dice «bebida» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bebida» tiene al menos 4 formas regionales en 14 países y regiones: fresco, gaseosa, refresco, soda.
Definición general: Refresco: bebida sin alcohol, por lo general con gas. (Wikcionario)
Cuando se habla de una bebida con gas y sabor, cada país tiene su nombre favorito. En Argentina, Colombia y Perú se pide una gaseosa; en España, México y Venezuela, un refresco; y en buena parte de Centroamérica, además de Bolivia y Ecuador, se dice fresco. En México y Panamá también se oye soda, una forma que comparten con otros idiomas.
Así se usa en cada país
«¿Pedimos una gaseosa bien fría para acompañar el almuerzo?»
«En la nevera hay refrescos de naranja y de limón.»
«Con este calor me tomaría un fresco de los que venden en la esquina.»
«Compré una soda y unas galletas para el camino.»
«Trae los refrescos, que ya llegaron los invitados.»
«A los niños les dieron una gaseosa pequeña en la fiesta.»
De dónde vienen
refresco: Se forma con el prefijo re- y fresco; es un derivado del verbo refrescar.
fresco: Viene del fráncico *fresk, de raíz germánica; es pariente del alemán frisch, el francés frais y el inglés fresh.
soda: Se tomó del italiano soda en el siglo XVI; el sentido de bebida llegó por influencia del inglés soda.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | gaseosaBebida refrescante de fantasía , que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas. |
| 🇧🇴 Bolivia | frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas. |
| 🇨🇴 Colombia | gaseosaBebida refrescante de fantasía , que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas. |
| 🇪🇨 Ecuador | frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas. |
| 🇸🇻 El Salvador | frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas. |
| 🇪🇸 España | refrescoBebida gasificada saborizada. |
| 🇬🇹 Guatemala | frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas. |
| 🇭🇳 Honduras | gaseosaBebida refrescante de fantasía , que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas.frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas. |
| 🇲🇽 México | refrescoBebida gasificada saborizada.sodaBebida refrescante de fantasía elaborada con agua carbonatada para darle efervescencia. |
| 🇳🇮 Nicaragua | frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas. |
| 🇵🇦 Panamá | frescoBebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.sodaBebida refrescante de fantasía elaborada con agua carbonatada para darle efervescencia. |
| 🇵🇪 Perú | gaseosaBebida refrescante de fantasía , que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas. |
| 🇻🇪 Venezuela | refrescoBebida gasificada saborizada. |
Ficha de «bebida»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | be-bi-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈβ̞ið̞a] |
| Plural | bebidas |
| Frecuencia | común: puesto 2.169 entre las más usadas |
| Rima con | mordida, enseguida, corrida, comida, barrida, acometida |
De dónde viene
De beber y el sufijo -ida.
Otros significados en el español general
- Líquido que puede ser ingerido.
- Por antonomasia, bebida alcohólica.
- Consumo de bebidas alcohólicas.
«no es para los reyes beber vino, ni para los príncipes ser aficionado a la bebida» — «Proverbios».
- En especial el consumo excesivo o adictivo de bebidas alcohólicas.
Expresiones con «bebida»
- bebida alcohólica
- bebida de fantasía
- bebida gaseosa: la que contiene dióxido de carbono en disolución.
- bebida larga: la compuesta de licor destilado a la que se añade hielo y un refresco
Sinónimos y palabras relacionadas
«bebida» en otros idiomas
- Inglés: drink, beverage
- Portugués: bebida
- Francés: boisson
- Italiano: bevanda, bibita
- Alemán: Getränk, Trank, Limonade
- Catalán: beguda
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).