¿Qué significa «fresco»?
«fresco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 12 países.
En el español general: de factura o producción muy reciente.
- En Bolivia, Costa Rica y Ecuador: bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.
- En Colombia: batido de frutas con leche.
Qué significa «fresco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇨🇴 Colombia | batido de frutas con leche |
| 🇨🇷 Costa Rica | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇪🇨 Ecuador | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇸🇻 El Salvador | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇬🇹 Guatemala | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇭🇳 Honduras | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇳🇮 Nicaragua | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇵🇦 Panamá | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇵🇪 Perú | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
| 🇩🇴 República Dominicana | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas |
Cuidado: en República Dominicana tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de una persona, que es insolente, grosera, abusadora y no respeta al prójimo.
Sinónimos: atrevido, pasado
Bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.
En otros países
«fresco» equivale a insolente. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: liso
- 🇨🇱 Chile: choro, aniñado
- 🇨🇺 Cuba: aniñado
- 🇬🇹 Guatemala: relamido
- 🇭🇳 Honduras: relamido
- 🇳🇮 Nicaragua: relamido
- 🇵🇦 Panamá: relamido
- 🇵🇪 Perú: liso
- 🇻🇪 Venezuela: pasado
«fresco» equivale a atrevido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): aventado
- 🇦🇷 Argentina: sarpado
- 🇧🇴 Bolivia: liso
- 🇵🇪 Perú: liso
- 🇻🇪 Venezuela: pasado
«fresco» equivale a pasado. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «fresco»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fres-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfɾesko] |
| Plural | frescos |
| Femenino | fresca |
| Frecuencia | común: puesto 2.854 entre las más usadas |
| Rima con | refresco, cuesco |
De dónde viene
Del fráncico *fresk, y este del protogermánico *friskaz, en última instancia del protoindoeuropeo *preisk-. Compárese el alemán frisch, el francés frais, el inglés fresh, el ruso пресный (pr'ésnyj) o el nórdico antiguo ferskr.
Del italiano fresco.
Otros significados en el español general
- De factura o producción muy reciente.
- Dicho de un alimento, en buen estado de conservación.
- Dicho de un alimento, que no ha sido sometido a ningún tratamiento de conservación, como el salado o la congelación, o simplemente no procesado.
- Dicho de una persona, en buen estado de salud y descanso.
- Dicho de una sustancia viscosa, que aún no ha acabado de secarse.
Expresiones con «fresco»
- fresco de raja
- chicha fresca
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, impertinente, inverecundo, sinvergüenza
Antónimos: pasado, podrido, rancio, piche
«fresco» en otros idiomas
- Inglés: fresh, recent, hale
- Portugués: fresco, novo, recente
- Francés: frais
- Italiano: fresco
- Alemán: frisch, neu, unberührt
- Catalán: fresc, recent
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fresco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).