Cómo se dice «besar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «besar» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: jetear, agarrar, chapar, enrular.
Definición general: Tocar con los labios como una muestra de amor, aprecio o respeto. (Wikcionario)
Los besos también tienen sus regionalismos. En Argentina se dice chapar para besarse con pasión; en Chile y el Perú, agarrar, y en Argentina, Guatemala y el Perú se usa jetear, de jeta, la boca. Honduras tiene enrular. Son palabras coloquiales, más de conversación entre amigos que de carta romántica, pero todas hablan del mismo gesto.
Así se usa en cada país
«En la película, los protagonistas se chapan bajo la lluvia.»
«Dicen que se agarraron en la fiesta de fin de año.»
«Los vimos jeteando en la banca del parque.»
«Al final de la telenovela, él la enrula en la estación.»
«Mis primos se burlan porque me vieron jeteando con mi enamorada.»
De dónde vienen
jetear: Viene de jeta y el sufijo -ear.
chapar: Una explicación lo deriva de chapa y el sufijo -ar; otra, del italiano acchiappare o del ligur ciapâ.
enrular: Se forma con el prefijo en-, rulo y el sufijo -ar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | jetearPoner los labios, lengua y boca en contacto con los de otra persona por afecto o erotismo.chaparAcariciar y besar apasionadamente a otra persona sin llegar a realizar el coito. |
| 🇨🇱 Chile | agarrarBesuquear, besar. |
| 🇬🇹 Guatemala | jetearPoner los labios, lengua y boca en contacto con los de otra persona por afecto o erotismo. |
| 🇭🇳 Honduras | enrularTocar y hacer presión con los labios sobre los de una mujer, a veces también intercambiando caricias entre ambas lenguas. |
| 🇵🇪 Perú | jetearPoner los labios, lengua y boca en contacto con los de otra persona por afecto o erotismo.agarrarBesuquear, besar. |
Ficha de «besar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | be-sar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈsaɾ] |
| Plural | besamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.559 entre las más usadas |
| Rima con | jurungar, escatimar, desentechar, caviar, apersogar, vacilar |
De dónde viene
Del latín bāsiāre.
«besar» en otros idiomas
- Inglés: kiss
- Portugués: beijar
- Francés: embrasser
- Italiano: baciare
- Alemán: küssen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).