¿Qué significa «vacilar»?
«vacilar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 8 países.
En el español general: moverse con inseguridad, sin paso firme o de modo indeterminado.
- En Colombia, Costa Rica y Cuba: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes….
- En El Salvador y Guatemala: estar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo.
- En Panamá: decir piropos o lisonjas.
- En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
Qué significa «vacilar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc |
| 🇨🇷 Costa Rica | pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc |
| 🇨🇺 Cuba | pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc |
| 🇸🇻 El Salvador | estar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo |
| 🇪🇸 España | chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma |
| 🇬🇹 Guatemala | pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etcestar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo |
| 🇵🇦 Panamá | decir piropos o lisonjas |
| 🇻🇪 Venezuela | pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
Estar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo; perder el tiempo.
Sinónimos: holgazanear
Chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
Sinónimos: bromear, chancear, mamar gallo, descansar, cargar
En otros países
«vacilar» equivale a dudar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): trepidar
«vacilar» equivale a chancear. Así se dice en otros lugares:
«vacilar» equivale a gustar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: provocar
- 🇪🇨 Ecuador: provocar
- 🇪🇸 España: petar, molar
- 🇵🇪 Perú: provocar
- 🇻🇪 Venezuela: provocar
Ficha de «vacilar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | va-ci-lar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [basiˈlaɾ] |
| Plural | vacilamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.843 entre las más usadas |
| Rima con | desmanchar, chalequiar, apuñuscar, virar, puertear, manquear |
De dónde viene
Del latín vacillō, vacillāre ('oscilar').
Otros significados en el español general
- Moverse con inseguridad, sin paso firme o de modo indeterminado.
- Estar poco firme, en peligro de caerse, malograrse o cambiar de estado.
- Dicho de una persona, dudar, estar inseguro sobre una decisión u opinión.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: titubear, debatirse, dudar
Palabras relacionadas: divertirse, gozar, holgar
«vacilar» en otros idiomas
- Inglés: to, hesitate, waver, vacillate
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «vacilar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).