¿Qué significa «chapar»?
«chapar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: revestir de chapa metálica un objeto.
- En Perú y Uruguay: asir algo con la mano o los miembros.
- En España: responder o reprender a alguno con brusquedad.
- En España: esforzarse con ahínco y constancia.
- En España: finalizar las tareas propias de un empleo o negocio.
Qué significa «chapar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | responder o reprender a alguno con brusquedadesforzarse con ahínco y constanciafinalizar las tareas propias de un empleo o negocio |
| 🇵🇪 Perú | asir algo con la mano o los miembros |
| 🇺🇾 Uruguay | asir algo con la mano o los miembrostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Responder o reprender a alguno con brusquedad
Esforzarse con ahínco y constancia
Acariciar y besar apasionadamente a otra persona sin llegar a realizar el coito.
En otros países
«chapar» equivale a transar. Así se dice en otros lugares:
«chapar» equivale a cerrar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cortar
- 🇨🇺 Cuba: cuadrar
«chapar» equivale a agarrar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tomar
- 🇨🇱 Chile: cachar
- 🇨🇺 Cuba: cachar
- 🇸🇻 El Salvador: cachar
- 🇪🇸 España: cachar
- 🇬🇹 Guatemala: cachar
- 🇭🇳 Honduras: cachar
- 🇲🇽 México: cachar
- 🇵🇪 Perú: ampayar
Ficha de «chapar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cha-par (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃaˈpaɾ] |
| Plural | chapamos |
| Rima con | saltar, orejear, haraganear, engañar, costichar, cacaraquear |
De dónde viene
De chapa y el sufijo -ar.
Del véneto ciapar, del latín vulgar *clapare, metátesis de *caplare, del latín capulare ('atar').
Otros significados en el español general
- Revestir de chapa metálica un objeto
- Fijar la herradura al casco de la montura
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chapar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).