Cómo se dice «bien» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bien» tiene al menos 4 formas regionales en 3 países y regiones: vientos, cheque, sale, sincho.
Definición general: Expresión de alegría, generalmente acompañada de un aplauso. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | vientosEquivale a «bien». |
| 🇭🇳 Honduras | chequeEquivale a «bien». |
| 🇲🇽 México | saleIndica que se está de acuerdo con algo o que se está dispuesto para una acción.sinchoRespuesta afirmativa.vientosEquivale a «bien». |
Ficha de «bien»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adverbio de modo, Adverbio de cantidad |
|---|---|
| Sílabas | bien (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbjẽn] |
| Plural | bienes |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | badén, piguchén, almacén, pehuén, tren, jején |
De dónde viene
Del castellano antiguo bien ('bien'), y este del latín bene.
Otros significados en el español general
- Lo que es correcto, lo que es justo, lo que ayuda.
- Propiedad.
- Indica un cierto grado de perfección o de utilidad.
«El artículo está bien, el asunto va bien.»
- Aprobación, de acuerdo.
«Nos vemos a las 8, ¿te parece bien?»
- En perfectas condiciones, sano.
«Mi abuela no se encuentra bien, le duele la cabeza.»
Expresiones con «bien»
- bien, gracias
- está bien: se usa para ceder o asentir ante alguna propuesta.
- no bien: equivale a inmediatamente, tan pronto como.
- ni bien: equivale a inmediatamente, tan pronto como.
- persona de bien: persona honesta, seria y trabajadora, en contraposición a un delincuente.
- si bien: equivale a pero, sin embargo o no obstante.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: mal
«bien» en otros idiomas
- Portugués: bem
- Francés: bien
- Alemán: gut
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).