Cómo se dice «camarero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «camarero» tiene al menos 4 formas regionales en 16 países y regiones: mesero, mozo, mosaico, mesonero.
Definición general: Mozo de café, horchatería u otro establecimiento semejante. (Wikcionario)
A quien nos atiende en la mesa se le llama de muchas maneras. En México, Centroamérica, Colombia, Ecuador y Bolivia se dice mesero; en Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile y el Perú, mozo. Venezuela tiene su propia palabra, mesonero, que viene de mesón. Así, pedir la cuenta puede empezar con «¡mesero!», «¡mozo!» o «¡mesonero!» según dónde estemos sentados.
Así se usa en cada país
«Mozo, ¿nos trae la cuenta, por favor?»
«El mesero nos recomendó la sopa del día.»
«El mesonero trajo los jugos enseguida.»
«Le dejamos una buena propina al mozo.»
«Mi hermano trabaja de mesero los fines de semana.»
De dónde vienen
mesero: Viene de mesa y el sufijo -ero.
mesonero: Se formó a partir de mesón y el sufijo -ero.
mozo: Viene del castellano antiguo moço, de origen incierto.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mozoPersona que presta atención al público en establecimientos gastronómicos.mosaicoPersona que sirve en los hoteles, bares, cafeterías u otros establecimientos análogos. |
| 🇧🇴 Bolivia | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇨🇱 Chile | mozoPersona que presta atención al público en establecimientos gastronómicos.meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇨🇴 Colombia | mozoPersona que presta atención al público en establecimientos gastronómicos.meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇪🇨 Ecuador | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇸🇻 El Salvador | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇬🇹 Guatemala | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇭🇳 Honduras | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇲🇽 México | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇳🇮 Nicaragua | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇵🇦 Panamá | meseroPersona que atiende en la mesa a los clientes de un restaurante u otro sitio en que se consumen alimentos o bebidas. |
| 🇵🇾 Paraguay | mozoPersona que presta atención al público en establecimientos gastronómicos. |
| 🇵🇪 Perú | mozoEquivale a «camarero». |
| 🇺🇾 Uruguay | mozoPersona que presta atención al público en establecimientos gastronómicos.mosaicoPersona que sirve en los hoteles, bares, cafeterías u otros establecimientos análogos. |
| 🇻🇪 Venezuela | mesoneroCamarero en restaurantes o bares. |
Ficha de «camarero»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-ma-re-ro (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kamaˈɾeɾo] |
| Plural | camareros |
| Femenino | camarera |
| Frecuencia | común: puesto 4.292 entre las más usadas |
| Rima con | cocacolero, perrero, carabinero, notero, barriotero, manguero |
De dónde viene
Del latín camararĭus
Otros significados en el español general
- Oficial de la cámara del Papa.
- En la casa real de Castilla, se llamaba así al jefe de la cámara del rey hasta que se introdujeron el estilo y los nombres de la casa de Borgoña.
- En algunos lugares el que tiene a su cargo el trigo del pósito o de los diezmos y tercias, o el grano que se echa en las cámaras.
- Criado de mucha distinción, que servía en la casas de los grandes y mandaba todo lo que pertenecia a su cámara.
Expresiones con «camarero»
- camarera mayor: Señora de más autoridad entre las que sirven a la reina. Ha de ser grande de España, y, entre otras muchas preeminencias, tiene la de mandar a todas las que sirven en palacio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mozo
Palabras relacionadas: barista, mesero, barman, metre
«camarero» en otros idiomas
- Inglés: waiter/waitress, barman
- Portugués: garçom/garçonete
- Francés: serveur/serveuse, garçon, serveur
- Italiano: cameriere/cameriera, cameriere
- Alemán: Kellner/Kellnerin
- Catalán: cambrer/cambrera
- Gallego: camareiro/camareira
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).