Cómo se dice «carretilla» en cada país
En el mundo hispanohablante, «carretilla» tiene al menos 4 formas regionales en 11 países y regiones: carreta, buscaniguas, buscapique, charrasca.
Definición general: Pequeño vehículo diseñado para ser propulsado por una sola persona y utilizado para el transporte a mano de carga como arena, tierra u otros materiales. Se compone de un cajón para la carga, una sola rueda delantera debajo de éste, dos patas de apoyo en la parte trasera y dos mangos para levantarla y dirigirla. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | charrascaEquivale a «carretilla». |
| 🇧🇴 Bolivia | carretaCilindro en el que se enrollan los hilos o cables.buscapiquePetardo, cohete sin varilla o tipo de fuego pirotécnico que, al encenderse, corre por la tierra entre los pies de la gente. |
| 🇨🇴 Colombia | carretaCilindro en el que se enrollan los hilos o cables.buscaniguasPetardo, cohete sin varilla o tipo de fuego pirotécnico con efecto tierra que, al encenderse, corre por la tierra entre los pies de la gente. |
| 🇨🇷 Costa Rica | carretaCarrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja. |
| 🇸🇻 El Salvador | buscaniguasPetardo, cohete sin varilla o tipo de fuego pirotécnico con efecto tierra que, al encenderse, corre por la tierra entre los pies de la gente. |
| 🇬🇹 Guatemala | carretaCarrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.buscaniguasPetardo, cohete sin varilla o tipo de fuego pirotécnico con efecto tierra que, al encenderse, corre por la tierra entre los pies de la gente. |
| 🇭🇳 Honduras | carretaVehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones.buscaniguasPetardo, cohete sin varilla o tipo de fuego pirotécnico con efecto tierra que, al encenderse, corre por la tierra entre los pies de la gente. |
| 🇲🇽 México | carretaVehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones. |
| 🇳🇮 Nicaragua | carretaJuego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta₄, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las piernas y le impulsa a avanzar. |
| 🇵🇪 Perú | buscapiquePetardo, cohete sin varilla o tipo de fuego pirotécnico que, al encenderse, corre por la tierra entre los pies de la gente. |
| 🇻🇪 Venezuela | carretaVehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones. |
Ficha de «carretilla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-rre-ti-lla (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kareˈt̪iʝa] |
| Plural | carretillas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.574 entre las más usadas |
| Rima con | zapatilla, esterilla, peladilla, almohadilla, harquilla, rosquilla |
De dónde viene
De carreta y el sufijo -illa.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: carreta
«carretilla» en otros idiomas
- Inglés: wheelbarrow
- Alemán: Schubkarre
- Catalán: carretó
- Gallego: carretilla
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).