Cómo se dice «chica» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chica» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: guaina, chotera, jeva, titi.
Definición general: En el mus: jugada en la que se tiene las cartas de menor numeración. (Wikcionario)
Para hablar de una chica, cada lugar tiene su palabra. En Argentina y Paraguay se dice «guaina», una voz que llegó del quechua y que significa ‘joven’; en Venezuela se oye «jeva»; y en España, «titi» o «chotera». Son formas coloquiales, propias de la conversación entre conocidos, que conviene usar con confianza, buen tono y respeto hacia la persona de la que se habla.
Así se usa en cada país
«Las guainas del barrio organizaron un torneo de vóley.»
«Una guaina del colegio ganó el concurso de lectura.»
«La jeva de la panadería siempre nos saluda con una sonrisa.»
«Una titi muy simpática nos explicó cómo llegar al museo.»
De dónde vienen
guaina: Viene del quechua «wayna», ‘joven’.
jeva: Su origen es incierto; quizá sea una metátesis de «vieja».
titi: Se atribuye al aimara «titi», ‘gato pequeño’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven. |
| 🇪🇸 España | titiMujer joven y atractiva.choteraChica, mujer. |
| 🇵🇾 Paraguay | guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven. |
| 🇻🇪 Venezuela | jevaMujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ella. |
Ficha de «chica»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chi-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃika] |
| Plural | chicas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | ñinguitica, nica, mica, mexica, marica, llorica |
De dónde viene
De chico y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.