¿Qué significa «guaina»?
«guaina» se usa en Argentina, Chile y Paraguay. Estos son sus significados regionales:
Varón de poca edad aunque ya no niño.
«―Hay que ir pa ver cómo se portan los guainas. Pa ver quiénes son los más hombres.»
Sinónimos: adolescente, joven, mancebo, mozo, muchacho, pibe, chico, chaval
Ser humano de sexo femenino, en especial si es joven.
«Doña Lupita, corretona y haldeando, fue a sacar los cocos puestos bajo una cobertera de palmitos en la tierra regada. El Tirano, sentado en el poyo miradero de los frailes, esparcía el ánimo cargado de cuidados. Sobre el bastón con borlas doctorales y puño de oro, cruzaba la cera de las manos. En la barbilla, un temblor; en la boca verdosa, un gesto ambiguo de risa, mofa y vinagre: Tiene mucha letra la guaina, Señor Licenciado.»
«Si habían pasado casi dos años para descubrir a la guaina del sapuqueño entre el regazo del mujerío, bien podía esperar un poco más. Total el tiempo en Takurú-Pukú no pasaba para él. Además, en medio de la abyecta sumisión del hembraje, le gustaba esa hembra un poco dura de boca al tirón de la rienda. Se la iba a poner blandita como la boca de una yegua parejera.»
Sinónimos: fémina, gachí, mina, mujer, chavala, muchacha, chica, jamba
En otros países
«guaina» equivale a mujer. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): vieja
- 🇦🇷 Argentina: mina, china, naifa, minusa
- 🇧🇴 Bolivia: mina
- 🇨🇱 Chile: galla
- 🇨🇴 Colombia: guaricha, vieja
- 🇪🇨 Ecuador: guaricha, jamba
- 🇪🇸 España: gachí, chotera, tía
- 🇺🇾 Uruguay: mina, china, naifa
- 🇻🇪 Venezuela: guaricha
«guaina» equivale a joven. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): bato
- 🇧🇴 Bolivia: chango
- 🇨🇱 Chile: lola, lolo
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, chavalo
- 🇨🇺 Cuba: pepillo
- 🇪🇨 Ecuador: longo
- 🇸🇻 El Salvador: maje, lico, bicho
- 🇬🇹 Guatemala: maje
- 🇭🇳 Honduras: maje, chavalo, bicho
- 🇲🇽 México: chavalo, morra, morro, morrito, morrita
- 🇳🇮 Nicaragua: matacán, maje, chavalo
- 🇵🇦 Panamá: maje
- 🇩🇴 República Dominicana: pepillo
- 🇺🇾 Uruguay: botija
- 🇻🇪 Venezuela: chamo, jeva, chavalo
«guaina» equivale a mozo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chino, aeromozo
- 🇦🇷 Argentina: mosaico, charabón, mucamo
- 🇧🇴 Bolivia: mesero
- 🇨🇱 Chile: lolo, mino, cucho, mesero, mucamo, hueñi, güeñi
- 🇨🇴 Colombia: mesero
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, mesero
- 🇨🇺 Cuba: cargador, mucamo
- 🇪🇨 Ecuador: huambra, mesero
- 🇸🇻 El Salvador: maje, mesero, lico
- 🇪🇸 España: camarero
- 🇬🇹 Guatemala: cargador, maje, patojo, mesero
- 🇭🇳 Honduras: maje, patojo, mesero
- 🇲🇽 México: cargador, gato, chamaco, mesero
- 🇳🇮 Nicaragua: matacán, maje, mesero
- 🇵🇦 Panamá: maje, mesero
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇵🇪 Perú: cargador, huambra
- 🇺🇾 Uruguay: mosaico, charabón, mucamo
Ficha de «guaina»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | guai-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwajna] |
| Plural | guainas |
| Rima con | chanfaina, albaina, vaina |
De dónde viene
Del quechua wayna ('joven').
«guaina» en otros idiomas
- Inglés: boy, girl
- Francés: garçon, fille
- Italiano: ragazzo, fanciullo, ragazza, fanciulla
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guaina» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).