Cómo se dice «cuchillo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cuchillo» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: naife, chavetazo, charrasca.
Definición general: Utensilio cortante formado por un mango y una hoja con filo, generalmente de metal. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | charrascaEquivale a «cuchillo». |
| 🇦🇷 Argentina | naifeCuchillo. |
| 🇵🇪 Perú | chavetazoEquivale a «cuchillo». |
| 🇺🇾 Uruguay | naifeCuchillo. |
Ficha de «cuchillo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cu-chi-llo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kuˈt͡ʃiʝo] |
| Plural | cuchillos |
| Frecuencia | común: puesto 1.631 entre las más usadas |
| Rima con | bordillo, brillo, calzoncillo, carajillo, carboncillo, cepillo |
De dónde viene
Del castellano antiguo cuchiello, y este del latín cultellus.
Otros significados en el español general
- Añadidura o remiendo, ordinariamente triangular, que se suele echar en los vestidos para darles más vuelo que el que permite lo ancho de la ropa, o para otros fines.
- Cada una de las dos piezas triangulares que a uno y otro lado de la media empalman la caña con el pie.
- Derecho o jurisdicción que uno tiene para gobernar, castigar y poner en ejecución las leyes.
- Cualquier cosa cortada o terminada en ángulo agudo; como una tabla cortada al sesgo, una habitación con paredes oblicuas, una pieza de tierra de figura triangular, etc.
Expresiones con «cuchillo»
- a cuchillo: Picando un alimento mediante el uso del mencionado utensilio.
- cuchillo bayoneta: El que reemplaza, en las modernas armas portátiles de fuego, a la antigua bayoneta.
- cuchillo de monte: El grande de que se sirven los cazadores, ajustándolo por el mango en el cañón de la escopeta, para rematar las reses ya heridas.
- cuchillo eléctrico: artefacto eléctrico consistente en una hoja cortante para trinchar viandas de gran tamaño o carnes muy duras.
- cuchillo mangorrero: El tosco y mal forjado.
- echar cuchillo: Someter a una persona a cirugía. (Venezuela, coloquial)
- haber el cuchillo: Servir el cuchillo.
- llevar a cuchillo: Pasar a cuchillo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: daga, escalpelo, espada, machete, puñal
«cuchillo» en otros idiomas
- Inglés: knife
- Portugués: faca
- Francés: couteau
- Italiano: coltello
- Alemán: Messer
- Catalán: ganivet
- Gallego: coitelo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).