¿Qué significa «machete»?
«machete» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 7 países.
En el español general: cuchillo grande, de un solo filo y más corto que una espada, que se utiliza para segar, cortar o podar plantas, especialmente para abrirse….
- En Argentina y Colombia: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se….
- En Cuba: máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras.
- En Nicaragua: actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.
- En Venezuela: persona emprendedora y eficiente.
Qué significa «machete» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de información en los exámenes |
| 🇨🇱 Chile | persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena |
| 🇨🇴 Colombia | anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de información en los exámenesedición de un texto para abreviarlo considerablemente u omitir parte de su información |
| 🇨🇺 Cuba | máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras |
| 🇳🇮 Nicaragua | actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario |
| 🇺🇾 Uruguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | persona emprendedora y eficientetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Uruguay y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de información en los exámenes.
Máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras.
Actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.
Sinónimos: empleo, trabajo
Persona reacia a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero.
Persona emprendedora y eficiente.
Persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena..
Sinónimos: chupón, gorrista, gorrón, manguero, sablista, vividor, chulo, vivo, conchudo
Órgano eréctil que presenta el macho de los mamíferos, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.
Edición de un texto para abreviarlo considerablemente u omitir parte de su información.
En otros países
«machete» equivale a trabajo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): faena
- 🇦🇷 Argentina: tonga, jotraba
- 🇧🇴 Bolivia: pega
- 🇨🇱 Chile: pega
- 🇨🇴 Colombia: tonga, chamba, pega, camello
- 🇨🇷 Costa Rica: chamba, brete
- 🇪🇨 Ecuador: pega, camello
- 🇸🇻 El Salvador: chamba
- 🇪🇸 España: curro
- 🇬🇹 Guatemala: chamba
- 🇭🇳 Honduras: chamba
- 🇲🇽 México: chamba, jale
- 🇳🇮 Nicaragua: chamba, brete
- 🇵🇦 Panamá: chamba
- 🇵🇪 Perú: chamba, pega
- 🇻🇪 Venezuela: brete
«machete» equivale a chuleta. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: costeleta, colita, chuflín
- 🇨🇱 Chile: churrasco, torpedo, colet
- 🇨🇴 Colombia: colita
- 🇨🇺 Cuba: chivo
- 🇪🇨 Ecuador: polla
- 🇬🇹 Guatemala: chivo
- 🇵🇷 Puerto Rico: chivo
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo
- 🇻🇪 Venezuela: chivo
«machete» equivale a torpedo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: forro
- 🇨🇺 Cuba: chivo
- 🇪🇨 Ecuador: polla
- 🇪🇸 España: chuleta
- 🇬🇹 Guatemala: chivo
- 🇵🇷 Puerto Rico: chivo, chuleta
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo
- 🇻🇪 Venezuela: chivo, chuleta
Ficha de «machete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-che-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈt͡ʃet̪e] |
| Plural | machetes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 17.856 entre las más usadas |
| Rima con | encarrete, cerete, trinquete, perrete, foete, chisguete |
De dónde viene
Del diminutivo de macho, y este del latín masculus, diminutivo del clásico mas, en última instancia del protoindoeuropeo *meh₂s
Otros significados en el español general
- Cuchillo grande, de un solo filo y más corto que una espada, que se utiliza para segar, cortar o podar plantas, especialmente para abrirse paso en la jungla.
Expresiones con «machete»
- echar machete
- voliar machete
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: mocha, panda, peinilla
«machete» en otros idiomas
- Inglés: machete
- Portugués: catana
- Francés: machette
- Italiano: machete
- Alemán: Machete
- Catalán: matxet
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «machete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).