Cómo se dice «cuerda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cuerda» tiene al menos 3 formas regionales en 9 países y regiones: mecate, cabuya, toa.
Definición general: Cuerpo de material flexible, largo y delgado, formado por múltiples hilos trenzados o torzados para unirlos, empleado para atar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor. |
| 🇨🇺 Cuba | toaEquivale a «cuerda». |
| 🇸🇻 El Salvador | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor. |
| 🇬🇹 Guatemala | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor. |
| 🇭🇳 Honduras | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor. |
| 🇲🇽 México | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor. |
| 🇳🇮 Nicaragua | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor. |
| 🇵🇦 Panamá | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor. |
| 🇻🇪 Venezuela | mecateCuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor.cabuyaCuerda hecha con esta fibra. |
Ficha de «cuerda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cuer-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkweɾð̞a] |
| Plural | cuerdas |
| Frecuencia | común: puesto 2.704 entre las más usadas |
| Rima con | güisquierda, ñerda, mierda |
De dónde viene
Del latín chorda, a su vez del griego antiguo χορδή, del protoindoeuropeo *ǵʰer-. Compárese el doblete hernia.
Otros significados en el español general
- En particular, cuerda₁ o rosca que tensa el muelle que da movimiento a un aparato mecánico.
- En particular, cuerda₁ delgada de material inflamable con que se encendían algunas armas de fuego y explosivos.
- En particular, cuerda₁ que une el puente y el clavijero de algunos instrumentos musicales, y que por su tensión vibra produciendo un sonido. Se hace sonar pulsándola con las uñas o un plectro o bien rozándolas con un arco.
- Instrumento de este tipo, como la guitarra, el laúd, el violín, etc.
Expresiones con «cuerda»
- cuerda calada
- cuerda de presos
- cuerda dorsal
- cuerda falsa
- cuerda floja: cuerda₁ poco tensa sobre la que ejercitan los voltaineros
- cuerda sin fin
- cuerda vocal: bandas membranosa situada en la laringe que permiten el habla
- instrumento de cuerda
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cabuya, mecate, soga, mecha, comba
«cuerda» en otros idiomas
- Inglés: cord, rope
- Francés: corde
- Alemán: Seil
- Catalán: corda
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).