¿Qué significa «mecate»?
«mecate» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 8 países.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor.
- En México: medida de longitud, equivalente a 20 m, usada en la milpa y en las haciendas henequeneras.
Qué significa «mecate» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor |
| 🇸🇻 El Salvador | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor |
| 🇬🇹 Guatemala | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor |
| 🇭🇳 Honduras | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor |
| 🇲🇽 México | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosormedida de longitud, equivalente a 20 m, usada en la milpa y en las haciendas henequenerasmedida de superficie, equivalente a 400 m², usada en la milpa y en las haciendas henequeneras |
| 🇳🇮 Nicaragua | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor |
| 🇵🇦 Panamá | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor |
| 🇻🇪 Venezuela | cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇨🇷 Costa Rica, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇻🇪 Venezuela
Cuerda o cordel de fibra áspera y rústica de considerable grosor.
Medida de longitud, equivalente a 20 m, usada en la milpa y en las haciendas henequeneras.
Medida de superficie, equivalente a 400 m², usada en la milpa y en las haciendas henequeneras.
En otros países
«mecate» equivale a cuerda. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇺 Cuba: toa
- 🇻🇪 Venezuela: cabuya
Ficha de «mecate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | me-ca-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [meˈkat̪e] |
| Plural | mecates |
| Rima con | sincuate, alacate, disparate, tocomate, cacahuate, metate |
De dónde viene
Del náhuatl mecatl.
Expresiones con «mecate»
- a mecate corto: con control estricto (Honduras)
- a todo mecate
- jalar mecate a alguien
Más palabras de México
achichinquepersona que está siempre con un superior cumpliendo sus órdeneshuesopuesto de trabajo de nivel medio o alto en una organizaciónmolcajeteropersona que se dedica a la fabricación o venta de molcajetes (tipo de mortero)cotorreonoticia o información falsagüegüechobuche que se forma entre el cuello y la barbillaescarapelardescascarar, desconchar, resquebrajar
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mecate» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).