Cómo se dice «delatar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «delatar» tiene al menos 4 formas regionales en 11 países y regiones: sapear, batir, chivatear, dedear.
Definición general: Acusar, denunciar a alguna persona de un delito a un juez o tribunal competente. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | batir vulgarAcusar a alguien de haber cometido falta o delito. |
| 🇧🇴 Bolivia | batir vulgarAcusar a alguien de haber cometido falta o delito. |
| 🇨🇱 Chile | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇨🇴 Colombia | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇨🇷 Costa Rica | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇪🇨 Ecuador | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇵🇦 Panamá | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇵🇪 Perú | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.dedearDelatar, acusar. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇺🇾 Uruguay | batir vulgarAcusar a alguien de haber cometido falta o delito. |
| 🇻🇪 Venezuela | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.chivatearDelatar, acusar |
Ficha de «delatar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | de-la-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪elaˈt̪aɾ] |
| Plural | delatamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.087 entre las más usadas |
| Rima con | chuchoquear, bandear, achuntar, ronronear, ñauar, guanear |
De dónde viene
Del latín delatus ('acusado')
Otros significados en el español general
- Descubrir, revelar alguna cosa.
- Poner en evidencia algo que se hace de manera secreta.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: echar paja, sapear
Palabras relacionadas: denunciar
«delatar» en otros idiomas
- Inglés: denounce
- Catalán: delatar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.