Cómo se dice «desanimar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desanimar» tiene al menos 7 formas regionales en 8 países y regiones: friquear, agüevar, ahuevar, arratonar, entre otras.
Definición general: Bajar o quitar el ánimo, el entusiasmo, las ganas o la motivación para hacer, emprender o enfrentar algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | arratonarHacer sentir miedo.friquearCausar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto.apanucarDesanimar, desalentar. |
| 🇨🇴 Colombia | ahuevar vulgarHastiar a alguien.apendejarCausar desaliento o desánimo.friquearCausar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto.agüevar vulgarDesanimar a alguien. |
| 🇨🇷 Costa Rica | ahuevar vulgarHastiar a alguien.agüevar vulgarDesanimar a alguien. |
| 🇨🇺 Cuba | arratonarHacer sentir miedo.desembullarQuitar el ánimo, embullo, entusiasmo o ilusión a alguien. |
| 🇸🇻 El Salvador | friquearCausar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto. |
| 🇭🇳 Honduras | friquearCausar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto. |
| 🇳🇮 Nicaragua | friquearCausar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | friquearCausar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto. |
Ficha de «desanimar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | des-a-ni-mar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esaniˈmaɾ] |
| Plural | desanimamos |
| Rima con | copetear, bultear, ahuevonar, sudar, patonear, inicialar |
De dónde viene
Del prefijo des- y animar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: desalentar
Antónimos: alentar, animar, enfervorizar, estimular
Palabras relacionadas: amilanar, apocar, deprimir, descorazonar, desmoralizar, desmotivar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.