¿Qué significa «friquear»?
«friquear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 12 países.
- En Chile, Colombia y El Salvador: causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto.
- En México y Puerto Rico: causar gran impacto emocional, indignación o pasmo.
Qué significa «friquear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto |
| 🇨🇴 Colombia | causar frustración, contrariedad, desánimo o desconciertocausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración |
| 🇨🇷 Costa Rica | causar espanto, temor o susto |
| 🇸🇻 El Salvador | causar frustración, contrariedad, desánimo o desconciertocausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración |
| 🇬🇹 Guatemala | causar espanto, temor o susto |
| 🇭🇳 Honduras | causar frustración, contrariedad, desánimo o desconciertocausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración |
| 🇲🇽 México | causar espanto, temor o sustocausar gran impacto emocional, indignación o pasmo |
| 🇳🇮 Nicaragua | causar frustración, contrariedad, desánimo o desconciertocausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración |
| 🇵🇦 Panamá | causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración |
| 🇵🇪 Perú | causar espanto, temor o susto |
| 🇵🇷 Puerto Rico | causar frustración, contrariedad, desánimo o desconciertocausar espanto, temor o sustocausar gran impacto emocional, indignación o pasmo |
| 🇻🇪 Venezuela | causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto.
Sinónimos: desanimar, descolocar, desconcertar, frustrar
Causar espanto, temor o susto.
Sinónimos: asustar, atemorizar, espantar
Causar gran impacto emocional, indignación o pasmo.
Sinónimos: descolocar, escandalizar
Causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración.
Sinónimos: contrariar, fastidiar, molestar
En otros países
«friquear» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar, embromar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, virulear, inflar, llenar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: cargosear, pitar, cachimbear, huevear, hostigar, llenar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, afrijolar, hostigar, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear, llenar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, chingar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear, llenar, macanear
- 🇵🇪 Perú: cargosear, empinchar, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar, llenar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar
«friquear» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, inflar
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, cabrear, jochear
- 🇨🇱 Chile: huevear, cabrear, cargosear, cachimbear
- 🇨🇴 Colombia: colear, balcear, julepear, sorrostricar, ahuevar, afrijolar
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear
- 🇪🇸 España: cargar, fuñir
- 🇭🇳 Honduras: chimar
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, tallar, acatarrar
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar
- 🇵🇦 Panamá: cabrear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear
- 🇵🇪 Perú: cargosear
- 🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, fuñir
«friquear» equivale a asustar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: empavurar
- 🇧🇴 Bolivia: achunchar
- 🇨🇱 Chile: achunchar, arratonar
- 🇨🇴 Colombia: ahuevar
- 🌎 Cono Sur: julepear
- 🇨🇺 Cuba: arratonar, apendejar
- 🇸🇻 El Salvador: ahuevar
- 🇭🇳 Honduras: ahuevar
- 🇲🇽 México: acalambrar
- 🇳🇮 Nicaragua: ahuevar, acalambrar
- 🇵🇦 Panamá: ahuevar
- 🇩🇴 República Dominicana: apendejar
- 🇺🇾 Uruguay: acalambrar
Ficha de «friquear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | fri-que-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾikeˈaɾ] |
| Plural | friqueamos |
| Rima con | hondear, engualichar, cuartear, cachondear, alertear, tapisquear |
De dónde viene
Del inglés freak o freak out, con el sufijo -ear.
«friquear» en otros idiomas
- Inglés: to, freak out
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «friquear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).