Cómo se dice «discoteca» en cada país
En el mundo hispanohablante, «discoteca» tiene al menos 2 formas regionales en 5 países y regiones: boliche, discoteque.
Definición general: Establecimiento público de baile en el que se reproduce música grabada. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bolichePor extensión de boliche₄, establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidas. |
| 🇧🇴 Bolivia | bolichePor extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto. |
| 🇨🇱 Chile | discotequeVariante de discoteca. |
| 🇵🇾 Paraguay | bolichePor extensión de boliche₄, establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidas. |
| 🇺🇾 Uruguay | bolichePor extensión de boliche₄, establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidas. |
Ficha de «discoteca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | dis-co-te-ca (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪iskoˈt̪eka] |
| Plural | discotecas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.579 entre las más usadas |
| Rima con | rebeca, peneca, panqueca, ñeca, muñeca, meca |
De dónde viene
Del francés discothèque (1928), y este del francés -thèque.
Otros significados en el español general
- Colección de discos de audio.
«Confiada directamente a la Sección Musical la discoteca —colección de discos que reúne todo cuanto pueda interesar a los programas en música impresa—, requiere y adopta diferentes tipos de organización, que se traducen en los ficheros para su manejo.» — Aníbal Ariaz Ruiz. Radiofonismo. Conceptos para una radiodifusión española ¶5. Editorial: Servicio Nacional de Radiodifusión y Cine del Frente de Juventudes. Madrid, 1955.
«Era un adolescente muy guapo, de pelo negro y ojos azules, y el estudio no lo tenía mal puesto, aunque un poco buscadamente original. Se estaba bien allí y tenía una buena discoteca.» — Carmen Martín Gaite. Entre visillos. Página 133. Editorial: Siruela. 10 ene 2012. ISBN: 9788498418033.
- Compartimiento o mueble para el almacenamiento de la discoteca₁.en desuso
«Cambiador automático Philips 2.974. Circuito de audio sinfotono. Suspensión flotante autoenclavada del condensador de sintonía. Alta selectividad, tanto en radio como en tono. Mueble de madera de excelente sonoridad. Compartimientos separados y discoteca.» — 16 de diciembre de ABC. «1951-1960». 1951.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: boliche, disco
«discoteca» en otros idiomas
- Inglés: nightclub, discotheque
- Portugués: discoteca
- Francés: discothèque
- Italiano: discoteca
- Alemán: Diskothek
- Catalán: discoteca
- Gallego: discoteca
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).