Cómo se dice «boliche» en cada país
En el mundo hispanohablante, «boliche» tiene al menos 6 formas regionales en 6 países y regiones: bolita, tinca, capirucho, cheboli, entre otras.
Definición general: Juego que se practica con el boliche₁₆. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bolitaEn particular, bolita₁ de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.tincaPequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.cheboliBoliche. |
| 🇨🇱 Chile | bolitaEn particular, bolita₁ de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.tincaPequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles. |
| 🇨🇴 Colombia | cocaBalero. |
| 🇸🇻 El Salvador | capiruchoEquivale a «boliche». |
| 🇵🇪 Perú | bolitaEn particular, bolita₁ de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.tincaPequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles. |
| 🇻🇪 Venezuela | perinolaJuguete en forma de objeto perforado, sujeto por un cordel a un palo; el juego consiste en arrojar al aire el objeto e intentar ensartarlo en el palo al caer. |
Ficha de «boliche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-li-che (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈlit͡ʃe] |
| Plural | boliches |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 23.300 entre las más usadas |
| Rima con | wichiche, afiche, cafiche, chiche, curiche, liche |
De dónde viene
Del catalán bolitx, y este del griego medieval βολίδιον, del griego antiguo βόλος. Coromines indica que la etimología provista por la Academia, derivada del español bola, es falsa: del español jábega" procede el de germanía "casa de juego" por la metáfora de "pescar dinero", y de allí se extiende al de los diversos juegos. La acepción del español pulpería" y luego "discoteca".
Otros significados en el español general
- Pequeña red de pesca.
- Pescado menudo recogido en un boliche₁.
- Por extensión de boliche₃, juego de habilidad en que se intenta meter bolas en los orificios abiertos en una mesa cóncava, apostándose al resultado.en desuso
«ÁLVARO— Diga, ¿qué intenta? REBOLLEDO— El juego del boliche por mi cuenta; que soy hombre cargado de obligaciones y honbre al fin honrado.» — Pedro Calderón de la Barca & Adrian Mitchell. The Mayor of Zalamea. Editorial: Dramatic Publishing. 1990. ISBN: 9780871292964.
- Por extensión, bola de pequeño tamaño que se usa para jugar a las bochas o a la petanca.
- Juego consistente en derribar una decena de pinos con una bola pesada que se arroja por una pista de unos dieciocho metros de longitud.
Expresiones con «boliche»
- tener boliche: tener experiencia práctica (Uruguay, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: morralla, discoteca, bolos, juego de bolos, bowling, bolera, balero, emboque, perinola
«boliche» en otros idiomas
- Inglés: bowling, bowling alley
- Alemán: Bowling, Bowlingbahn
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).