Cómo se dice «diversión» en cada país
En el mundo hispanohablante, «diversión» tiene al menos 6 formas regionales en 13 países y regiones: vacilada, joda, corrinche, cotorreo, entre otras.
Definición general: Acción de divertir, divertirse, recrearse o entretenerse. Pasar el tiempo de forma muy agradable. (Wikcionario)
Pasarla bien tiene muchos nombres. En Centroamérica, Cuba y República Dominicana se habla de una vacilada, y en Guatemala también de un vacile, ambos nacidos del verbo vacilar. En México la diversión es cotorreo; en Panamá, un buen corrinche lleno de risas; y en Argentina, Uruguay y Paraguay se dice joda. Como forma más general, en América se usa entretención.
Así se usa en cada país
«La excursión al río fue una vacilada; nos reímos todo el día.»
«Después del partido nos fuimos de vacile con los primos.»
«La reunión estuvo de puro cotorreo, contando anécdotas hasta tarde.»
«El cumpleaños de la abuela terminó en un corrinche con música y baile.»
«Ver a los niños disfrazados fue una vacilada.»
De dónde vienen
vacilada: Se forma con vacilar y el sufijo -ada.
entretención: Viene de entretener con el sufijo -ción.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | entretenciónAcción o efecto de entretener. |
| 🇦🇷 Argentina | jodaBroma, diversión. |
| 🇨🇷 Costa Rica | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇨🇺 Cuba | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇸🇻 El Salvador | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇬🇹 Guatemala | vacileAcción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo.vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇭🇳 Honduras | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇲🇽 México | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta.cotorreoFestejo, diversión, relajo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇵🇦 Panamá | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta.corrincheRato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇵🇾 Paraguay | jodaBroma, diversión. |
| 🇩🇴 República Dominicana | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇺🇾 Uruguay | jodaBroma, diversión. |
Ficha de «diversión»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | di-ver-sión (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪iβ̞eɾˈsjõn] |
| Plural | diversiones |
| Frecuencia | común: puesto 2.183 entre las más usadas |
| Rima con | ambición, mandilón, capón, pelazón, correntón, termofón |
De dónde viene
Del latín diversum, superlativode divertere, alejar
Otros significados en el español general
- Actividad agradable en que se ocupa el tiempo libre.
- Maniobra militar destinada a dirigir la atención del enemigo hacia un punto de menor importancia, para debilitarlo en la acción principal.
Expresiones con «diversión»
- parque de diversiones: Recinto cerrado con toda clase de juegos destinados al público.
- servir de diversión: Ser víctima de burlas o tomaduras de pelo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: recreo, entretención, esparcimiento, solaz, pasatiempo, afición, distracción
Antónimos: aburrimiento
«diversión» en otros idiomas
- Inglés: entertainment, pastime, diversion
- Francés: diversion, amusement, divertissement, délassement
- Alemán: Vergnügen, Amüsement, Plaisier, Pläsier
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.