¿Qué significa «vacile»?
«vacile» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.
- En Guatemala: acción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo.
- En Ecuador: persona con la que se tiene un vacile o amorío pasajero.
- En El Salvador: información o dicho falsos.
Qué significa «vacile» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇨 Ecuador | persona con la que se tiene un vacile o amorío pasajerotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | información o dicho falsos |
| 🇬🇹 Guatemala | acción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo |
Cuidado: en Ecuador tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Acción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo.
Sinónimos: carrete, corrinche, diversión, juerga, parranda, rumba, vacilada, vacilón
Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera.
Información o dicho falsos.
Sinónimos: bola, bolazo, carreta, chamullo, chamuyo, chiva, cuento, embuste, engaño, enredo, falimiento, faloria
En otros países
«vacile» equivale a patraña. Así se dice en otros lugares:
«vacile» equivale a diversión. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): entretención
- 🇦🇷 Argentina: joda
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada
- 🇸🇻 El Salvador: vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacilada
- 🇭🇳 Honduras: vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada, cotorreo
- 🇳🇮 Nicaragua: vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, corrinche
- 🇵🇾 Paraguay: joda
- 🇩🇴 República Dominicana: vacilada
- 🇺🇾 Uruguay: joda
«vacile» equivale a paja. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pajita, sorbete, pajilla
- 🇨🇱 Chile: pajita
- 🇨🇴 Colombia: pitillo, carreta
- 🌎 Cono Sur: bombilla
- 🇨🇺 Cuba: pitillo
- 🇪🇨 Ecuador: sorbete
- 🇪🇸 España: pajilla, pajita, pajote
- 🇲🇽 México: popote, chaqueta, zacate, xité
- 🇵🇪 Perú: sorbete
- 🇺🇾 Uruguay: pajilla, sorbete
- 🇻🇪 Venezuela: pitillo
Ficha de «vacile»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | va-ci-le (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈsile] |
| Plural | vaciles |
| Rima con | comechile, chile, trile |
De dónde viene
De vacilar y el sufijo -e.
Otros significados en el español general
- Acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: bacilada, broma, burla, chanza, guasa, tomadura de pelo
«vacile» en otros idiomas
- Inglés: gag, party
Más palabras de El Salvador
Ver todas las palabras de El Salvador →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «vacile» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).