¿Qué significa «vacilada»?
«vacilada» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 12 países.
- En Colombia, Costa Rica y Cuba: acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien….
- En Guatemala: momento para bailar en una fiesta, o componente de la misma que lo incluye.
- En Costa Rica: situación que hace reír, por cómica o divertida.
Qué significa «vacilada» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión |
| 🇨🇷 Costa Rica | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiestasituación que hace reír, por cómica o divertida |
| 🇨🇺 Cuba | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta |
| 🇪🇨 Ecuador | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión |
| 🇸🇻 El Salvador | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta |
| 🇬🇹 Guatemala | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiestamomento para bailar en una fiesta, o componente de la misma que lo incluye |
| 🇭🇳 Honduras | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta |
| 🇲🇽 México | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta |
| 🇳🇮 Nicaragua | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta |
| 🇵🇦 Panamá | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversiónacción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta |
| 🇵🇪 Perú | acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión |
| 🇩🇴 República Dominicana | acción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇨🇴 Colombia, 🇨🇷 Costa Rica, 🇨🇺 Cuba, 🇪🇨 Ecuador, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇵🇪 Perú
Acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.
🇨🇷 Costa Rica, 🇨🇺 Cuba, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇩🇴 República Dominicana
Acción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta.
Sinónimos: carrete, corrinche, diversión, juerga, parranda, rumba, vacile, vacilón
Momento para bailar en una fiesta, o componente de la misma que lo incluye.
Situación que hace reír, por cómica o divertida.
En otros países
«vacilada» equivale a broma. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: joda
- 🇨🇺 Cuba: vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: bacilada, cháchara
- 🇸🇻 El Salvador: changoneta, cháchara
- 🇪🇸 España: coña
- 🇬🇹 Guatemala: changoneta
- 🇭🇳 Honduras: changoneta, macana
- 🇳🇮 Nicaragua: changoneta, chafa
- 🇵🇦 Panamá: bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: joda
- 🇵🇷 Puerto Rico: puntillazo
- 🇺🇾 Uruguay: joda
- 🇻🇪 Venezuela: guachafita, vacilón
«vacilada» equivale a diversión. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): entretención
- 🇦🇷 Argentina: joda
- 🇬🇹 Guatemala: vacile
- 🇲🇽 México: cotorreo
- 🇵🇦 Panamá: corrinche
- 🇵🇾 Paraguay: joda
- 🇺🇾 Uruguay: joda
«vacilada» equivale a burla. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: relajo
- 🇨🇱 Chile: relajo, huichichío
- 🇨🇴 Colombia: tiradera, relajo
- 🇨🇺 Cuba: jarana, relajo, vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: cháchara, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: cháchara
- 🇭🇳 Honduras: chinga
- 🇳🇮 Nicaragua: chafa
- 🇵🇦 Panamá: bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: tiradera
- 🇵🇪 Perú: cacha
- 🇵🇷 Puerto Rico: tiradera, relajo
- 🇩🇴 República Dominicana: relajo
- 🇻🇪 Venezuela: sinvergüenzura, vacilón
Ficha de «vacilada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | va-ci-la-da (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [basiˈlað̞a] |
| Plural | vaciladas |
| Rima con | tostada, mayugada, crotada, amolada, payasada, friquiada |
De dónde viene
De vacilar y el sufijo -ada.
«vacilada» en otros idiomas
- Inglés: gag, party
Más palabras de México
manearhacer que uno tropiece poniendo una cuerda por donde ha de pasarasquilínvariante de azquil, azquelrecaudocondimento líquido y espeso empleado para aderezar o condimentar carnesñenguede poco vigor y desarrollotarimacama rústica de maderacasquijomultitud de piedra menuda que sirve para hacer hormigón y, como grava, para…
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «vacilada» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).