Cómo se dice «dormir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «dormir» tiene al menos 6 formas regionales en 8 países y regiones: apolillar, atorrar, jatear, echar, entre otras.
Definición general: Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido. (Wikcionario)
Dormir es un placer con muchos nombres. En Argentina, Uruguay y Paraguay se «apolilla», y en Argentina y Uruguay también se «atorra»; en Ecuador y Perú se «jatea»; en Venezuela uno se «guinda»; y en El Salvador, quien cae rendido se «fondea». Son verbos de la vida diaria, para la siesta, la noche o el cansancio después de un día largo.
Así se usa en cada país
«Después del almuerzo me voy a apolillar un rato.»
«El domingo me quedé atorrando hasta el mediodía.»
«Estoy cansado, hoy me voy a jatear temprano.»
«Me voy a guindar un rato en la hamaca.»
«Llegó tan cansado que se fondeó en el sillón.»
De dónde vienen
apolillar: Se forma con «a-», «polilla» y «-ar»; otra explicación lo deriva del napolitano «apolaiare», por las gallinas que se recogían a dormir al oscurecer.
atorrar: Su origen es incierto; probablemente viene del italiano «addormentare».
guindar: Viene del francés «guinder».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | apolillarDormir.atorrarEquivale a «dormir». |
| 🇪🇨 Ecuador | jatearEquivale a «dormir». |
| 🇸🇻 El Salvador | fondearCaer en un sueño profundo, por fatiga o ebriedad. |
| 🇪🇸 España | echarEquivale a «dormir». |
| 🇵🇾 Paraguay | apolillarDormir. |
| 🇵🇪 Perú | jatearEquivale a «dormir». |
| 🇺🇾 Uruguay | apolillarDormir.atorrarEquivale a «dormir». |
| 🇻🇪 Venezuela | guindarDescansar, dormir. |
Ficha de «dormir»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | dor-mir (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪oɾˈmiɾ] |
| Plural | dormimos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | zambullir, desaburrir, evadir, perseguir, uñir, consentir |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del latín dormire.
Otros significados en el español general
- Pasar la noche en algún sitio.
- Descuidarse, obrar en un negocio con menos atención o cuidado de lo que se requiere.
- Dicho de un objeto: caer en el olvido o permanecer en la postergación.
- Sosegarse o apaciguarse lo que estaba inquieto o alterado.
Expresiones con «dormir»
- dormir a pierna suelta: dormir profundamente.
- dormir como un tronco: dormir profundamente.
- dormir la mona
- dormirse en los laureles
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pernoctar, adormecer, matar
«dormir» en otros idiomas
- Inglés: sleep
- Portugués: dormir
- Francés: dormir
- Italiano: dormire
- Alemán: schlafen
- Gallego: durmir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).