¿Qué significa «fondear»?
«fondear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: asegurar una embarcación o cualquier otra nave, por medio de anclas que se agarran al fondo de las aguas.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: caer en un sueño profundo, por fatiga o ebriedad.
- En Chile: tomar y ocultar por un tiempo el dinero o algún objeto, propio o ajeno.
- En Chile: hacer desaparecer personas, vivas o muertas, arrojándolas al mar.
Qué significa «fondear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | tomar y ocultar por un tiempo el dinero o algún objeto, propio o ajenohacer desaparecer personas, vivas o muertas, arrojándolas al mar |
| 🇸🇻 El Salvador | caer en un sueño profundo, por fatiga o ebriedad |
| 🇬🇹 Guatemala | caer en un sueño profundo, por fatiga o ebriedad |
| 🇭🇳 Honduras | caer en un sueño profundo, por fatiga o ebriedad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Caer en un sueño profundo, por fatiga o ebriedad.
Tomar y ocultar por un tiempo el dinero o algún objeto, propio o ajeno.
Hacer desaparecer personas, vivas o muertas, arrojándolas al mar.
En otros países
«fondear» equivale a dormir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: apolillar, atorrar
- 🇪🇨 Ecuador: jatear
- 🇪🇸 España: echar
- 🇵🇾 Paraguay: apolillar
- 🇵🇪 Perú: jatear
- 🇺🇾 Uruguay: apolillar, atorrar
- 🇻🇪 Venezuela: guindar
Ficha de «fondear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | fon-de-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fõn̪d̪eˈaɾ] |
| Plural | fondeamos |
| Rima con | desestresar, cepillar, apiolar, varar, prejuiciar, mandibulear |
De dónde viene
De fondo y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Asegurar una embarcación o cualquier otra nave, por medio de anclas que se agarran al fondo de las aguas.
«Al sexto día de navegación llegamos a Yarmouth Roads. … Tuvimos que fondear allí mientras el viento soplaba al contrario, …".» — Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 19. Editorial: Mestas. 2015.
- Mover, correr la carga de un barco para poder examinar el fondo de él.
- Examinar el lecho marino o del río por el que se navega.
- Examinar el cargamento de una embarcación en busca de contrabando.
- Examinar a fondo a alguien por sus conocimientos, aptitudes o principios.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: echar anclas, anclar
«fondear» en otros idiomas
- Francés: ancrer, jeter l'ancre
- Gallego: fondear
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fondear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).