Cómo se dice «drogadicto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «drogadicto» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: volado, chirrete, pastelero.
Definición general: Por extensión, que consume drogas recreativas, independientemente de si padece adicción (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | voladoSe dice de la persona que consume drogas, habitualmente ilegales, que provocan dependencia. |
| 🇨🇱 Chile | voladoSe dice de la persona que consume drogas, habitualmente ilegales, que provocan dependencia. |
| 🇨🇴 Colombia | chirreteDrogadicto. |
| 🇵🇪 Perú | pastelero vulgarQue consume drogas recreativas. |
| 🇺🇾 Uruguay | voladoSe dice de la persona que consume drogas, habitualmente ilegales, que provocan dependencia. |
Ficha de «drogadicto»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | dro-ga-dic-to (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪ɾoɣ̞aˈð̞ikt̪o] |
| Plural | drogadictos |
| Femenino | drogadicta |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.606 entre las más usadas |
| Rima con | conflicto, adicto, estricto |
De dónde viene
Compuesto de droga y adicto, calcando el modelo del inglés drug addict
Otros significados en el español general
- Adicto a las drogas, en especial a las recreativas
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: drogodependiente, jincho, toxicómano, yonqui, drogado, drogata, drogón, drogota, pastelero, pichicatero
«drogadicto» en otros idiomas
- Inglés: drug addict
- Francés: toxicomane, drogué, accro
- Alemán: Drogensüchtiger, Drogenabhängiger, Junkie
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.