Cómo se dice «trabajar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «trabajar» tiene al menos 11 formas regionales en 13 países y regiones: chambear, laburar, talonear, traquetear, entre otras.
Definición general: Realizar una actividad sea física o mental. (Wikcionario)
Trabajar se dice de muchas maneras. En Argentina, Uruguay, Bolivia y Ecuador se «labura»; en España se «curra» o se «currela»; en México, Perú y Centroamérica se «chambea»; en Costa Rica se «bretea»; y en Cuba se «pega». En El Salvador y Nicaragua, «traquetear» es trabajar sin parar. Cada verbo cuenta algo de la historia de quien lo usa a diario.
Así se usa en cada país
«Mañana laburo hasta tarde, así que no me esperes.»
«Esta semana curro por las noches.»
«Mi hermana chambea en una panadería.»
«Hoy me toca bretear todo el día.»
«Mi primo pega en una fábrica de muebles.»
«Toda la semana estuve traqueteando sin descanso.»
De dónde vienen
laburar: Viene del italiano «lavorare», ‘trabajar’.
currar: Viene del caló «currar», emparentado con una raíz sánscrita que significa ‘hacer’.
chambear: Se forma con «chamba», ‘trabajo’, y el sufijo «-ear».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | laburarDesempeñar una ocupación por una retribución.jotrabarTrabajar. |
| 🇧🇴 Bolivia | laburarEquivale a «trabajar». |
| 🇨🇷 Costa Rica | bretearTrabajar.chambearDesempeñar una actividad regular a cambio de una remuneración. |
| 🇨🇺 Cuba | pegarTrabajar. |
| 🇪🇨 Ecuador | talonearTrabajar.laburarEquivale a «trabajar». |
| 🇸🇻 El Salvador | traquetearTrabajar en exceso. |
| 🇪🇸 España | currelarTrabajar.currarEquivale a «trabajar».carrularEquivale a «trabajar». |
| 🇬🇹 Guatemala | chambearDesempeñar una actividad regular a cambio de una remuneración. |
| 🇭🇳 Honduras | chambearDesempeñar una actividad regular a cambio de una remuneración. |
| 🇲🇽 México | talonearTrabajar.jalarEquivale a «trabajar».chambearDesempeñar una actividad regular a cambio de una remuneración. |
| 🇳🇮 Nicaragua | traquetearTrabajar en exceso. |
| 🇵🇪 Perú | chambearDesempeñar una actividad regular a cambio de una remuneración. |
| 🇺🇾 Uruguay | laburarDesempeñar una ocupación por una retribución. |
Ficha de «trabajar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | tra-ba-jar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaβ̞aˈxaɾ] |
| Plural | trabajamos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | percutar, juagar, escalfar, desencarrar, catar, apencar |
De dónde viene
Del latín vulgar tripaliare, y éste de tripalium ‘instrumento de tortura’, formado por tripālis.
Otros significados en el español general
- Ejercer un oficio o actividad con propósito de lucro.
- Ocupar un puesto de trabajo en una empresa o institución, percibiendo una remuneración.
«Mi hermano trabaja en un restaurante, y hoy tiene el día libre.»
- Funcionar.
- Crear un objeto a partir de algún material.
«Mi padre trabaja la madera.»
Expresiones con «trabajar»
- trabajar para vivir: ejercer un oficio remunerado para subsistir
- vivir para trabajar: ejercer labores sin descanso, ser adicto al trabajo, trabajar como esclavo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: funcionar, actuar, andar, desempeñar, moverse, marchar
«trabajar» en otros idiomas
- Inglés: work
- Portugués: trabalhar
- Francés: travailler
- Italiano: lavorare
- Alemán: arbeiten
- Gallego: traballar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).