¿Qué significa «zafar»?
«zafar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: quitar los estorbos o impedimentos de algo, soltar.
- En Argentina, Cuba y Uruguay: eludir, evitar un peligro.
- En Argentina, Cuba y Uruguay: desembarazarse o librarse de un compromiso u obligación.
- En Cuba: desatar.
- En Cuba: descoser una prenda.
Qué significa «zafar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | eludir, evitar un peligrodesembarazarse o librarse de un compromiso u obligación |
| 🇨🇺 Cuba | eludir, evitar un peligrodesembarazarse o librarse de un compromiso u obligacióndesatardescoser una prenda |
| 🇺🇾 Uruguay | eludir, evitar un peligrodesembarazarse o librarse de un compromiso u obligación |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Desembarazarse o librarse de un compromiso u obligación.
Sinónimos: eludir, evitar, rehuir
Desatar.
Descoser una prenda.
En otros países
«zafar» equivale a salvarse. Así se dice en otros lugares:
«zafar» equivale a eludir. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇺 Cuba: culipandear
- 🇵🇷 Puerto Rico: culipandear
- 🇩🇴 República Dominicana: culipandear
- 🇻🇪 Venezuela: culipandear
«zafar» equivale a evitar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇺 Cuba: culipandear
- 🇵🇷 Puerto Rico: culipandear
- 🇩🇴 República Dominicana: culipandear
- 🇻🇪 Venezuela: culipandear
Ficha de «zafar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | za-far (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [saˈfaɾ] |
| Plural | zafamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.419 entre las más usadas |
| Rima con | guglear, enchufar, copar, bullicear, ahuevar, sorrostricar |
De dónde viene
Del árabe hispánico زَاح (azah), a su vez del árabe أَزَاحَ (ʔazāḥa, 'desprender')
Del árabe زَخْرَفَ (zakrafa)
Otros significados en el español general
- Quitar los estorbos o impedimentos de algo, soltar.
- Engalanar, hermosear, adornar, acicalar, emperifollar, poner adornos o hacer más bello algo o a alguien.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «zafar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).