Cómo se dice «favor» en cada país
En el mundo hispanohablante, «favor» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: gauchada, pare.
Definición general: Una obra benéfica que se brinda para ayudar a alguien. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | gauchadaFavor, ayuda, sobre todo cuando es ilegal o fraudulenta. |
| 🇸🇻 El Salvador | pareAyuda que se le brinda a alguien. |
Ficha de «favor»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | fa-vor (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [faˈβ̞oɾ] |
| Plural | favores |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | vividor, flor, zumbador, ganador, abrigador, hedor |
De dónde viene
Del latín favor.
Otros significados en el español general
- Protección, amparo.
- Provecho, utilidad.
- El palo preferente en algunos juegos de naipes.
- La cinta o flor dada por una dama a un caballero, que en las antiguas fiestas públicas la llevaba en el sombrero o brazo.
Expresiones con «favor»
- a favor: en beneficio propio o de un tercero.
- hacer el favor
- por favor
«favor» en otros idiomas
- Inglés: favor
- Portugués: favor
- Francés: faveur
- Italiano: favore
- Alemán: Gefallen, Gefälligkeit
- Catalán: afavorit, favor
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.